1
00:00:39,873 --> 00:00:40,957
[bel sekolah berbunyi]
2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
- [siswa] Selamat pagi, Guru!
- Guru Pam! Guru Pam!
3
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
Maaf aku terlambat!
4
00:00:45,211 --> 00:00:47,756
- [John] Itu tidak akan terjadi lagi.
- [Pam] Kamu berjanji?
5
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
[Pam] Kamu boleh duduk.
6
00:00:49,299 --> 00:00:53,762
Kelas, hari ini kita akan latihan
tarian kami untuk acara sekolah kami,
7
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
dan pasanganmu akan menjadi teman dudukmu.
8
00:00:56,556 --> 00:01:00,351
Jadi, anak laki-laki dan perempuan,
kami akan berdansa selama dua menit.
9
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
John, pasanganmu adalah Mary.
10
00:01:02,562 --> 00:01:04,939
[musik unik diputar]
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Tersenyumlah!
12
00:01:07,525 --> 00:01:10,487
- Tunjukkan padaku senyuman itu!
- [Mary] John adalah cinta pertamaku.
13
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
Bahkan ketika dia sedang marah-marah,
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
Aku tahu cara membuatnya tersenyum.
15
00:01:14,741 --> 00:01:16,284
- [musik unik berlanjut]
- [terkekeh]
16
00:01:16,367 --> 00:01:18,870
[Mary] Aku tidak tahu
apa yang saya sukai dari John.
17
00:01:18,953 --> 00:01:21,247
Tapi semakin banyak waktu yang aku habiskan bersamanya,
18
00:01:21,331 --> 00:01:23,833
semakin aku mengenalnya.
19
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
John tidak banyak tersenyum
20
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
karena dia kesepian.
21
00:01:28,546 --> 00:01:32,592
Jadi, aku sudah berjanji pada diriku sendiri
untuk membuatnya bahagia setiap hari.
22
00:01:32,675 --> 00:01:33,927
aku cinta kamu.
23
00:01:35,428 --> 00:01:36,304
Aku mencintaimu.
24
00:01:36,387 --> 00:01:37,847
[keduanya tertawa]
25
00:01:38,932 --> 00:01:44,062
[musik lembut diputar]
26
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
Tahukah kamu jika kamu membuat permintaan
27
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
sambil melihat ke surga,
28
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
itu pasti akan menjadi kenyataan?
29
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
- Kamu ingin tahu alasannya?
- Mengapa?
30
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
Karena kamu sedang menghadap Tuhan.
31
00:01:56,032 --> 00:01:57,367
Sama seperti ini.
32
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
[John] Bagaimana kalau kita mencobanya?
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,709
Ini adalah keinginanku.
34
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
[Maria terengah-engah]
35
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
- Yohanes?
- [Mary] Sampai setiap hari menjadi selamanya.
36
00:02:15,510 --> 00:02:17,595
Aku ingin menjadi pria terbaik untukmu.
37
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
Maria, maukah kamu menikah denganku?
38
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
[terkekeh] Ya!
39
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
[pendeta] Sekarang Anda boleh mencium pengantin wanita.
40
00:02:26,938 --> 00:02:28,189
[para tamu bersorak dan bertepuk tangan]
41
00:02:28,273 --> 00:02:31,776
[Mary] Akhirnya, kita sampai yang terakhir.
42
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
[keduanya tertawa]
43
00:02:37,949 --> 00:02:41,953
[Mary] Setiap kali aku bersama John,
Saya merasa semuanya baik-baik saja.
44
00:02:42,036 --> 00:02:47,000
Dia menjagaku,
jadi aku juga menjaganya.
45
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
- Iya.
- [tertawa]
46
00:02:51,504 --> 00:02:52,839
Bagaimana kabar kita kawan?
47
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
Oh, Mary murid yang baik.
48
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
Dia melakukannya dengan sangat baik.
49
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
- Ya, itu terlihat indah.
- Terima kasih.
50
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
[Mary] Aku punya banyak mimpi.
51
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
Salah satunya
adalah membangun keluarga dengan John.
52
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
[keduanya tertawa]
53
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
- [tertawa]
- Kemarilah.
54
00:03:11,816 --> 00:03:16,821
[Mary] Karena aku tahu, suatu hari nanti,
dia akan menjadi ayah yang baik.
55
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
[pendeta] Saya menyambut Anda
ke dalam umat-Nya yang kudus.
56
00:03:18,781 --> 00:03:20,533
[musik lembut diputar]
57
00:03:20,617 --> 00:03:24,412
[Mary] Tapi tentu saja, itu tidak selalu mudah
dan itu tidak selalu menyenangkan.
58
00:03:24,495 --> 00:03:26,372
- [fotografer] Tersenyumlah.
- Tersenyumlah, sayang.
59
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
Terkadang, kamu harus melakukannya
membuat keputusan sulit
60
00:03:29,208 --> 00:03:32,795
dan berkorban.
61
00:03:33,963 --> 00:03:37,967
Tapi pada akhirnya,
itu semua untuk keluargamu.
62
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
[obrolan tidak jelas]
63
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
Apakah kamu masih ingat sumpahmu?
64
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
[Maria] Sayang?
65
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
Sayang, dimana kita harus meletakkan ini?
66
00:03:45,600 --> 00:03:47,268
- Kamu yang memutuskan.
- Hah?
67
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
[Mary] Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin.
68
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
Oke, aku akan mengurusnya.
69
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
Ayah! Lihat, itu Kakek!
70
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
Suruh dia pergi!
71
00:03:54,859 --> 00:03:55,818
Pa...
72
00:03:56,527 --> 00:03:57,737
Austin, pergilah ke kamarmu.
73
00:03:57,820 --> 00:04:00,949
[Mary] Untuk mencintainya pada hari-harinya
dia sulit dimengerti.
74
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Mengapa kamu membiarkan dia masuk?
75
00:04:03,451 --> 00:04:04,535
John, aku hanya ingin...
76
00:04:04,619 --> 00:04:08,331
Dari semua orang, Anda tahu
baik sekali apa yang dia lakukan padaku!
77
00:04:08,414 --> 00:04:09,249
- Yohanes!
- Brengsek!
78
00:04:09,332 --> 00:04:11,417
- [kaca pecah]
- [nafas bergetar]
79
00:04:11,501 --> 00:04:15,421
[Mary] Untuk lebih mencintainya hari ini
dia sulit untuk dicintai
80
00:04:15,505 --> 00:04:22,679
- [musik muram diputar]
- [keyboard berbunyi]
81
00:04:25,431 --> 00:04:27,934
- Satu, dua, tiga, tersenyumlah!
- [klik kamera]
82
00:04:28,017 --> 00:04:28,893
- Tunggu.
- [klik kamera]
83
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
Ayo lakukan satu lagi.
84
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
Coba saya lihat.
85
00:04:31,938 --> 00:04:35,149
Dia tahu apa yang harus dilakukan. Ayo!
86
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
- Ayo!
- [obrolan tidak jelas]
87
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
[Mary] Terkadang aku bertanya pada diriku sendiri...
88
00:04:38,611 --> 00:04:39,529
Oke. Senyum!
89
00:04:39,612 --> 00:04:42,532
- Satu, dua, tiga, tersenyumlah!
- [Mary] Jika tidak dalam hidup ini...
90
00:04:42,615 --> 00:04:45,410
- Tersenyumlah!
- Di kehidupan kita selanjutnya...
91
00:04:45,493 --> 00:04:47,745
Apakah kamu masih memilihku?
92
00:04:47,829 --> 00:04:52,959
[musik muram berlanjut]
93
00:04:53,042 --> 00:04:59,424
[musik menjadi cerah]
94
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
[musik memudar]
95
00:05:20,069 --> 00:05:27,118
- [mendesis]
- [Austin bermain piano]
96
00:05:31,873 --> 00:05:38,254
[memainkan lagu yang cerah]
97
00:05:38,337 --> 00:05:39,714
[Maria] Pagi!
98
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
[Yohanes] Ya. Ya, tolong, Hana.
Segera.
99
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
[telepon berbunyi]
100
00:05:45,553 --> 00:05:46,804
[notifikasi berbunyi]
101
00:05:46,888 --> 00:05:48,973
Selamat pagi, John.
102
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
Silakan cetak ini.
103
00:05:51,559 --> 00:05:52,393
Oke.
104
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
Dimana Ning Ning?
105
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
Mengapa Anda mencari Ningning?
106
00:05:57,523 --> 00:05:58,941
Kenapa kamu tidak bilang,
107
00:05:59,025 --> 00:06:02,278
"Terima kasih sayang,
untuk sarapanku yang cantik."
108
00:06:02,904 --> 00:06:04,155
Ningning di sini,
109
00:06:04,238 --> 00:06:08,076
tapi aku akan menyiapkan makananmu
jadi kamu akan beruntung.
110
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
Saya tahu hari ini penting bagi Anda.
111
00:06:12,163 --> 00:06:13,831
[bernafas dalam-dalam]
112
00:06:14,457 --> 00:06:16,751
- [terkekeh]
- [nada piano berlanjut]
113
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
Halo?
114
00:06:18,169 --> 00:06:20,671
Apa yang kamu bicarakan?
dalam obrolan grup?
115
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
Kamu tahu...
116
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Aku sudah memberitahumu ini!
117
00:06:23,508 --> 00:06:25,718
Siapa pun kecuali Vivian!
118
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
Itu instruksi sederhana!
119
00:06:27,929 --> 00:06:29,097
Ambil kembali!
120
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
Tunggu.
121
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
Australia! Aus, kumohon!
122
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
- [Mary] Aku akan menjemputnya.
- [John] Ayah sedang menelepon!
123
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
Tetap tenang, oke?
124
00:06:35,019 --> 00:06:36,062
- Ya!
- Ayo pergi.
125
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
Dia tidak dapat memiliki akun itu!
126
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
[Austin] Maaf, Ayah.
127
00:06:42,193 --> 00:06:43,027
Terima kasih!
128
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
[menghembuskan napas dalam-dalam]
129
00:06:52,328 --> 00:06:53,412
Ayah?
130
00:06:53,496 --> 00:06:54,580
[Yohanes] Ya?
131
00:06:54,664 --> 00:06:58,709
Besok adalah Hari Orang Tua dan Guru kita.
132
00:06:59,836 --> 00:07:01,921
- Mm-hm.
- [Austin] Ayah, silakan datang.
133
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
- Mm-hm.
- Ya?
134
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
- [tos]
- [musik lembut diputar]
135
00:07:05,174 --> 00:07:07,135
Ayah, aku yang menulis dramanya.
136
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Saya juga akan bermain piano!
137
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
Akulah bintangnya!
138
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
[Austin] Lihat!
139
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Ayah, silakan datang!
140
00:07:16,185 --> 00:07:17,103
Jangan terlambat.
141
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
Sebenarnya, tidak apa-apa jika kamu melakukannya
terlambat selama kamu datang.
142
00:07:19,355 --> 00:07:20,648
Saya selalu datang.
143
00:07:20,731 --> 00:07:23,693
Saya ada di sana selama uji coba sepak bola Anda.
144
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
[Austin] Tapi aku tidak berhasil
ke dalam tim.
145
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
Tapi di sini, Ayah, akulah bintangnya.
146
00:07:28,906 --> 00:07:29,907
Janji.
147
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
- [Mary] Sampai jumpa, Nak!
- [Austin] Sampai jumpa, Bu!
148
00:07:34,120 --> 00:07:35,872
Sayang, apakah kamu melupakan sesuatu?
149
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
Oh benar.
150
00:07:37,498 --> 00:07:38,332
Terima kasih.
151
00:07:39,208 --> 00:07:42,170
[musik lembut berlanjut]
152
00:07:42,253 --> 00:07:43,796
[pintu mobil tertutup]
153
00:07:44,714 --> 00:07:47,592
[mobil berangkat]
154
00:07:47,675 --> 00:07:51,471
Ekspansi kami di Asia telah berhasil
sedikit demi sedikit dan reaktif.
155
00:07:51,554 --> 00:07:54,807
Kami hanya bertindak bila reseller tidak resmi
156
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
mulai mengirimkan kotak wiski kami
157
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
ke wilayah lain.
158
00:08:00,480 --> 00:08:04,400
- Jadi sesuai arahan Sir John, kita akan...
- Permisi.
159
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Lucio, kenapa kamu tidak memberitahu kami
sesuatu yang kita tidak tahu?
160
00:08:07,904 --> 00:08:12,033
Bukankah ini hanya duplikasi saja
dari lamaranku sebelumnya
161
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
pada ekspansi Asia Timur?
162
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
Tidak.
163
00:08:15,912 --> 00:08:16,996
Perbedaan besar.
164
00:08:17,663 --> 00:08:22,877
Karena rencanamu
berlabuh pada peluncuran di Jepang.
165
00:08:23,377 --> 00:08:26,756
Itu sebabnya rencana kami lebih praktis
166
00:08:26,839 --> 00:08:30,760
Korea Selatan, Taiwan,
Indonesia, dan Malaysia saling serang.
167
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
Bukankah ini pendekatan yang pengecut?
168
00:08:34,555 --> 00:08:37,600
Kita harusnya memukul
pasar wiski terbesar.
169
00:08:37,683 --> 00:08:43,147
Menurutku, kitalah yang menjadi lebih dari itu
berhati-hati daripada bodoh.
170
00:08:43,689 --> 00:08:47,235
Hermie, bukankah aku Kepala Pengembang Bisnis?
171
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
Mengapa hal ini tidak terjadi pada saya?
172
00:08:50,446 --> 00:08:52,949
Sebenarnya, inilah cara kami
menjalankannya melalui Anda
173
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
dengan mengundang Anda ke pertemuan ini.
174
00:08:55,576 --> 00:08:56,953
Permisi. [batuk]
175
00:08:57,036 --> 00:08:58,037
[batuk]
176
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
[batuk]
177
00:09:01,165 --> 00:09:01,999
Permisi.
178
00:09:02,083 --> 00:09:05,044
[batuk]
179
00:09:05,127 --> 00:09:06,546
- [Lucio] Kamu baik-baik saja?
- [batuk berlanjut]
180
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
- Hannah, ambilkan air.
- [batuk berlanjut]
181
00:09:08,714 --> 00:09:10,174
Apakah kamu baik-baik saja?
182
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
Sepertinya aku hanya alergi terhadap ego Vivian.
183
00:09:12,301 --> 00:09:13,844
[terkekeh, batuk]
184
00:09:13,928 --> 00:09:15,012
- Terima kasih.
- Lucu.
185
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
Mari kita tunda pertemuan ini.
186
00:09:17,431 --> 00:09:19,976
[obrolan yang tumpang tindih]
187
00:09:20,059 --> 00:09:20,893
[batuk]
188
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
Bagaimana jika itu serangan jantung?
189
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Apakah kamu tidak memikirkan aku dan anakmu?!
190
00:09:29,026 --> 00:09:30,903
[John] Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu istriku?
191
00:09:30,987 --> 00:09:35,658
Aku hanya memberitahumu apa yang Mary
mungkin akan memberitahumu.
192
00:09:36,909 --> 00:09:39,203
Itu hanya sakit maag. Jatuhkan itu.
193
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
Hanya saja, jangan katakan padanya apa yang terjadi.
194
00:09:41,080 --> 00:09:44,458
Hannah, beritahu aku apa selanjutnya
pada jadwalku.
195
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
[Hannah] Ya, Pak.
196
00:09:45,459 --> 00:09:48,337
Anda ada latihan dansa sepuluh menit lagi.
197
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
Sir Lucio menjadwalkannya.
198
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
Tidak, batalkan.
199
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
Batalkan itu.
200
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
Kami tidak bisa membatalkan latihannya.
201
00:09:57,138 --> 00:10:02,101
Kita harus memiliki nomor produksi terbaik
di pesta ulang tahun Sir Hermie!
202
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
Karena setelah itu,
203
00:10:03,686 --> 00:10:07,064
dia akan mengumumkan
204
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
Anda paling banyak berbicara tentang promosi.
205
00:10:09,525 --> 00:10:11,986
- Promosi!
- [terkekeh]
206
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
Diam!
207
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
Pak,
208
00:10:15,072 --> 00:10:17,408
kamu adalah anak emas Sir Hermie!
209
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Anda berbagi bulan lahir yang sama
dan horoskop.
210
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
Dia memperlakukanmu seperti anak laki-laki.
211
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
Dia sangat mencintaimu!
212
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
Itu sudah ada di dalam tas!
213
00:10:26,250 --> 00:10:28,210
Selain itu, Tuan,
214
00:10:28,294 --> 00:10:31,297
Tuan Hermie akan pensiun.
215
00:10:32,214 --> 00:10:36,552
Apakah kamu tidak memperhatikan gusinya
menyerah pada gigi palsunya?
216
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
Mereka terjatuh setiap kali dia berbicara!
217
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
Dia bahkan harus menyedotnya!
218
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
[meniru Hermie] "John." [menghisap gigi]
219
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
Dia perlu menyimpannya di mulutnya.
220
00:10:43,601 --> 00:10:44,477
Potong itu.
221
00:10:44,560 --> 00:10:48,064
Ya saya tahu.
Waktunya di bumi hampir berakhir.
222
00:10:48,147 --> 00:10:50,858
Itu sebabnya dia berbau seperti kakek.
223
00:10:50,941 --> 00:10:53,319
Orang tua baunya mentol lho.
224
00:10:53,402 --> 00:10:55,279
Jadi dia selalu memakai kemeja bermotif bunga,
225
00:10:55,363 --> 00:10:56,947
jadi dia bisa menyembunyikan bau kakeknya.
226
00:10:57,031 --> 00:10:58,949
Dia ingin terlihat seperti Ace Ventura.
227
00:10:59,533 --> 00:11:02,787
Saya mengenakan pakaian santai
dan sekarang aku Ace Ventura.
228
00:11:02,870 --> 00:11:05,456
Aku memakai ini karena
ini pesta ulang tahunku malam ini.
229
00:11:08,250 --> 00:11:09,669
[terkekeh gugup]
230
00:11:09,752 --> 00:11:13,297
- Pak.
- Pak, yang saya maksud adalah...
231
00:11:13,381 --> 00:11:16,217
Aku sangat suka tampilan bunga ini padamu!
232
00:11:16,300 --> 00:11:19,929
Anda terlihat seperti turis dari Hawaii.
233
00:11:20,012 --> 00:11:22,598
Pak, apa yang membuat Anda mengunjungi kami?
234
00:11:22,681 --> 00:11:24,683
Saya di sini untuk berbicara dengan "Tuan" Anda
235
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
untuk mendiskusikan orang-orang itu
kami akan memberhentikan.
236
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
- [musik unik diputar]
- PHK?
237
00:11:30,272 --> 00:11:32,691
- [musik unik berlanjut]
- [terengah-engah]
238
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
Pak, Pak...
239
00:11:34,026 --> 00:11:35,528
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Pak.
240
00:11:35,611 --> 00:11:38,697
Pak. Saya hanya bercanda.
241
00:11:38,781 --> 00:11:41,492
Saya sangat menyukai penampilan Hawaii Anda.
242
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Bantu aku.
243
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
[Leonora] Kue itu terlihat mematikan!
244
00:11:46,705 --> 00:11:49,041
Itu kue wortel.
245
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
- Masih merupakan pilihan yang lebih sehat.
- [keduanya tertawa]
246
00:11:50,709 --> 00:11:52,670
Suruh Hermie meminum obatnya.
247
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Ngomong-ngomong, Bu, penerbangannya jam berapa?
248
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Aku bisa meminta Wally mengantarmu.
249
00:11:59,260 --> 00:12:00,136
Tidak perlu.
250
00:12:00,761 --> 00:12:02,596
Aku akan memesan tumpangan saja.
251
00:12:03,431 --> 00:12:08,185
Jangan lupa kirimi saya gambar
dan video drama Austin.
252
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Sayang, berikan aku garpu.
253
00:12:11,730 --> 00:12:13,983
Bu, ini ulang tahun John minggu depan.
254
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
Aku sedang berpikir untuk mengejutkannya.
255
00:12:15,526 --> 00:12:18,612
Dia ingin tinggal di rumah,
256
00:12:18,696 --> 00:12:21,907
jadi aku akan mengejutkannya
dengan hidangan favoritnya.
257
00:12:23,033 --> 00:12:24,410
Dan Bu, bisakah kamu membuatnya
258
00:12:24,493 --> 00:12:26,787
kare-kare (sup buntut dengan saus kacang)?
259
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
John menyukai resep Anda.
260
00:12:29,039 --> 00:12:31,917
Mungkin kamu bisa memasakkannya untuknya.
261
00:12:32,001 --> 00:12:33,836
Itu akan menjadi hadiah ulang tahunmu.
262
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
Saya yakin dia akan menyukainya.
263
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
“Yohanes, Yohanes, Yohanes.”
264
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
Itu selalu John.
265
00:12:42,887 --> 00:12:46,932
Dimana
siswa kuliner dengan rating tertinggi
266
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
restoran internasional itu
sangat ingin memilikinya?
267
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
Pernahkah kamu melihatnya?
268
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
Katakan padanya mungkin ini waktunya untuk beberapa hal,
269
00:12:55,357 --> 00:12:57,526
"Maria, Maria, Maria."
270
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
Jika kamu terus seperti ini,
kamu akan merusak rencanamu.
271
00:13:04,408 --> 00:13:06,410
Sebenarnya,
272
00:13:07,453 --> 00:13:09,788
Saya belum berbicara dengan John tentang hal itu.
273
00:13:09,872 --> 00:13:11,749
Kamu masih belum memberitahunya?
274
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
Apa yang membuatmu begitu lama?
275
00:13:17,379 --> 00:13:20,174
Jangan bilang padaku
kamu berubah pikiran?
276
00:13:21,592 --> 00:13:25,596
Sayang, tolong pikirkan dirimu juga.
277
00:13:29,266 --> 00:13:30,601
- [pembawa acara di mikrofon] Ya ampun, Bos Hermie!
- [karyawan bersorak]
278
00:13:30,684 --> 00:13:33,771
Penampil selanjutnya benar-benar datang dengan persiapan.
279
00:13:33,854 --> 00:13:38,400
Penjualan Nasional kami yang semuanya laki-laki
dipimpin oleh Sir John Lamiro Nuñez
280
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
dalam pertunjukan tari yang menggelitik ini!
281
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
Wah!
282
00:13:43,447 --> 00:13:48,118
[bersorak, bertepuk tangan]
283
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
Bos, ini untukmu!
284
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
Pergilah, Tuan John! Patahkan satu kaki!
285
00:13:51,622 --> 00:13:57,378
["Amakabogera" oleh Maymay Entrata diputar]
286
00:14:02,007 --> 00:14:04,176
[Hannah] Ayo, Tuan John! Energi!
287
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
Pak, lebih banyak energi!
288
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
Ayo pergi!
289
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
Biarkan saya menunjukkan caranya!
290
00:14:14,395 --> 00:14:16,146
[tertawa]
291
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
[Lucio berbicara dengan tidak jelas]
292
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
Maaf maaf!
293
00:14:20,609 --> 00:14:22,778
Maaf pak, itu kecelakaan!
294
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
[bertepuk tangan]
295
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
Itu lucu.
296
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
Bu, bisakah kamu mendengarku?
297
00:14:29,451 --> 00:14:31,245
Ya, aku bisa. Bagaimana dengan kuenya?
298
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
Ini akan segera datang.
299
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
Itu di sini.
300
00:14:34,248 --> 00:14:37,626
[bernyanyi] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
301
00:14:37,710 --> 00:14:41,964
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
302
00:14:42,047 --> 00:14:46,427
♪ Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun ♪
303
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
[Lucio] Ayo kita perbaiki.
304
00:14:47,761 --> 00:14:52,600
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
305
00:14:55,144 --> 00:14:59,732
[bersorak, bertepuk tangan]
306
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
Terima kasih banyak.
307
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
Terima kasih. Terima kasih.
308
00:15:07,031 --> 00:15:09,825
Saya ingin mengucapkan terima kasih
Departemen Keuangan untuk pesta ini,
309
00:15:09,909 --> 00:15:11,368
[man] Bos, itu anggaranmu!
310
00:15:11,952 --> 00:15:14,622
[Hermie] Oh!
Saya tidak tahu saya membayar untuk ini.
311
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
Dan kue ini
312
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
diberikan oleh John dan Mary.
313
00:15:20,961 --> 00:15:24,214
Terima kasih untuk kue lezat ini.
314
00:15:24,298 --> 00:15:25,341
[bertepuk tangan]
315
00:15:25,424 --> 00:15:26,967
Anda tampak terkejut.
316
00:15:27,051 --> 00:15:28,677
[Hermie] John, kamu terlihat terkejut.
317
00:15:29,219 --> 00:15:32,097
Anda tidak tahu kalau istri Anda yang membuat ini?
318
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
- [terkekeh]
- [bertepuk tangan]
319
00:15:37,061 --> 00:15:41,690
Tapi, betapapun aku senang bersamamu,
320
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
Saya akan pensiun tahun depan.
321
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
Itulah hidup. Itu takdir.
322
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
Beberapa cerita dimaksudkan untuk diakhiri sedemikian rupa
cerita baru lainnya bisa dimulai.
323
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
[Hermie] Aku sudah berpikir panjang...
324
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
- Ini dia.
- ...dan sulit menentukan siapa yang bisa menghadapinya...
325
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
- Anda dapat ini, Pak.
- ...ekspansi regional Asia.
326
00:15:58,415 --> 00:16:00,626
Karena itu adalah ujian lakmus.
327
00:16:00,709 --> 00:16:04,505
Batu loncatan untuk menjadi CEO.
328
00:16:04,588 --> 00:16:06,340
Ooh!
329
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
[Hermie] Dan saya ingin
untuk memberikan kesempatan itu
330
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
untuk senjata rahasia kita.
331
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
Dia baru di tim,
tapi dia eksekutif yang naik daun paling cepat.
332
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Dia?
333
00:16:17,893 --> 00:16:19,061
Dia berkata "dia."
334
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
Ibu Vivian Pastrana.
335
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
- [Lucio] Hah?
- [bertepuk tangan]
336
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
Apa?
337
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
TIDAK! Hermie. Aku?
338
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
Hah?
339
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
Oh tidak!
340
00:16:30,614 --> 00:16:32,866
Semoga lain kali lebih beruntung, kurasa.
341
00:16:32,950 --> 00:16:37,329
- [tepuk tangan berlanjut]
- [Vivian terkekeh]
342
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
[Vivian] Terima kasih, terima kasih.
343
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
Bu, saya harus pergi.
344
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
Ya, dan...
345
00:16:43,377 --> 00:16:45,129
Terima kasih banyak. Saya tidak percaya.
346
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
Terima kasih!
347
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
- Salam untuk Vivian!
- Bersulang!
348
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
[bersorak, bertepuk tangan]
349
00:16:52,136 --> 00:16:53,220
[kacamata berdenting]
350
00:17:06,400 --> 00:17:08,902
[toilet memerah]
351
00:17:10,946 --> 00:17:11,989
Pak.
352
00:17:14,158 --> 00:17:15,784
Kamu mabuk, John.
353
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
Bicara saja besok.
354
00:17:19,204 --> 00:17:20,330
[John mencemooh]
355
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
Kenapa besok?
356
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
Saya hanya ingin tahu satu hal.
357
00:17:24,376 --> 00:17:25,294
Mari kita bicara sekarang.
358
00:17:25,377 --> 00:17:27,004
[air mengalir]
359
00:17:27,087 --> 00:17:29,339
Mengapa Anda tidak mempromosikan saya?
360
00:17:33,302 --> 00:17:35,846
John, nak, ayo kita bicara besok.
361
00:17:35,929 --> 00:17:37,973
Persetan besok!
362
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
Saya ingin tahu sekarang!
363
00:17:39,850 --> 00:17:41,810
Pertanyaan saya sederhana sekali, bos.
364
00:17:41,894 --> 00:17:42,770
Ayah baptis?
365
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
[terkekeh]
366
00:17:43,937 --> 00:17:45,606
Jangan mengutukku.
367
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
Hanya karena kita dekat
dan kamu adalah anak baptisku
368
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
bukan berarti kamu tidak bisa menghormatiku.
369
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Anda tahu mengapa saya tidak mempromosikan Anda?
370
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
Karena sikapmu.
371
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
Kamu terlalu pemarah. Anda sombong.
372
00:17:58,160 --> 00:18:01,330
Apa yang akan kamu lakukan
dengan Tiongkok dan Korea?
373
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
Pamerkan ego Anda yang rapuh?
374
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
Apakah begitu?
375
00:18:07,503 --> 00:18:09,797
Begitukah caramu melihatku?
376
00:18:09,880 --> 00:18:10,756
[mencemooh]
377
00:18:10,839 --> 00:18:12,216
Beneran ya?
378
00:18:13,092 --> 00:18:17,346
Jadi, apakah itu alasannya?
kamu memilih yang bodoh, dangkal,
379
00:18:17,429 --> 00:18:19,223
gadis tak berguna?!
380
00:18:19,306 --> 00:18:20,432
[mencemooh]
381
00:18:20,516 --> 00:18:22,893
Dia pikir dia siapa?!
382
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
Anda tidak pernah memberinya kesempatan.
383
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
Dia baik! Sama seperti kamu!
384
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Wow!
385
00:18:30,484 --> 00:18:31,527
Bos, aku...
386
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
Saya tidak percaya apa yang Anda katakan.
387
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
Maksudku, kamu dari semua orang
serius mengatakan itu padaku?
388
00:18:36,907 --> 00:18:38,951
Setelah apa yang telah saya lakukan untuk perusahaan?
389
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
Ayo!
390
00:18:40,536 --> 00:18:41,453
Bos!
391
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
Saya pikir kamu harus istirahat.
392
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
Ugh! Omong kosong! saya mengundurkan diri!
393
00:18:47,292 --> 00:18:48,669
Kamu kenal aku, John.
394
00:18:49,336 --> 00:18:52,881
Aku bukan orang yang suka mengemis pada orang
yang meninggalkanku.
395
00:18:54,299 --> 00:18:56,552
Tapi karena kita punya hubungan,
396
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
397
00:18:59,429 --> 00:19:00,973
Tidak ada yang mendengarnya!
398
00:19:01,682 --> 00:19:03,016
Jadi kamu bisa mengambilnya kembali,
399
00:19:03,100 --> 00:19:05,018
dan jaga egomu tetap utuh.
400
00:19:09,106 --> 00:19:16,113
[musik murung diputar]
401
00:19:25,289 --> 00:19:26,206
- aku sangat...
- [toilet menyiram]
402
00:19:26,290 --> 00:19:29,126
[Lucio] Maaf, maaf!
403
00:19:29,209 --> 00:19:31,503
Pak, bos!
404
00:19:32,504 --> 00:19:34,590
Mari kita bicarakan ini dulu!
405
00:19:38,260 --> 00:19:40,012
Aku minta maaf tapi itu keputusanku.
406
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
[Lucio] Pak!
407
00:19:45,350 --> 00:19:46,268
[pintu tertutup]
408
00:19:46,351 --> 00:19:47,186
Bos.
409
00:19:50,480 --> 00:19:54,109
[musik murung diputar]
410
00:19:54,193 --> 00:19:56,653
[bernafas dalam-dalam]
411
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
Sial!
412
00:20:00,699 --> 00:20:01,617
Kotoran!
413
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
- [kotak bergemerincing]
- Fu...
414
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
[John] Saya melakukan segalanya untuk perusahaan ini!
415
00:20:07,623 --> 00:20:09,124
- [gemerincing]
- [mendengus]
416
00:20:10,209 --> 00:20:11,084
Sial!
417
00:20:11,835 --> 00:20:14,880
[gemerincing]
418
00:20:16,381 --> 00:20:17,424
[menghembuskan napas dalam-dalam]
419
00:20:17,507 --> 00:20:22,888
[musik muram berlanjut]
420
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
[gemerincing]
421
00:20:24,097 --> 00:20:29,853
- [musik muram berlanjut]
- [gemerincing]
422
00:20:29,937 --> 00:20:30,812
Hei.
423
00:20:32,981 --> 00:20:35,734
Seseorang mengatakan kepada saya bahwa Anda memerlukan isi ulang.
424
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
Dan selain itu...
425
00:20:45,702 --> 00:20:47,246
Ini top-up, kan?
426
00:20:52,209 --> 00:20:53,710
Untuk kesuksesan Anda.
427
00:20:58,257 --> 00:21:02,177
[gemerincing]
428
00:21:02,261 --> 00:21:03,011
[mendengus]
429
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
[John] Permisi.
430
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
[ponsel berbunyi saat video dimulai]
431
00:21:10,143 --> 00:21:11,395
[Vivian] Jadi, aku bertanya-tanya,
432
00:21:12,729 --> 00:21:15,482
apakah kamu marah padaku karena aku mencuri pekerjaanmu?
433
00:21:16,233 --> 00:21:19,278
Atau karena aku mencuri ayahmu?
434
00:21:21,989 --> 00:21:23,448
Apa yang kamu bicarakan?
435
00:21:24,032 --> 00:21:25,158
[mencemooh]
436
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
Ayolah, John!
437
00:21:26,576 --> 00:21:29,371
Aku sudah tahu kamu sejak hari pertama.
438
00:21:31,748 --> 00:21:33,125
Tapi percaya atau tidak,
439
00:21:34,501 --> 00:21:36,086
Saya pikir itu adalah Anda.
440
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
Kamu adalah idolaku,
441
00:21:39,423 --> 00:21:40,841
apakah kamu tidak tahu?
442
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
Idola saya yang marah.
443
00:21:46,763 --> 00:21:47,848
Jadi beritahu aku,
444
00:21:51,852 --> 00:21:54,104
apakah aku mengalahkan idolaku dalam permainannya sendiri?
445
00:21:55,897 --> 00:21:57,065
[berciuman]
446
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
Oh.
447
00:21:58,066 --> 00:22:03,613
[mengaduk pemutaran musik]
448
00:22:03,697 --> 00:22:04,656
[terkesiap]
449
00:22:06,450 --> 00:22:07,659
Ciuman selamat tinggal.
450
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
Tuan John. Tuan John!
451
00:22:19,713 --> 00:22:20,881
Santai.
452
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
Jangan membuat keputusan tergesa-gesa.
453
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
- Ayo minum saja.
- [bantingan lift]
454
00:22:26,053 --> 00:22:27,387
- Tidak sekarang.
- [mengaduk musik berlanjut]
455
00:22:27,471 --> 00:22:29,681
[kaca pecah]
456
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
TOKO NESTOR
457
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
[telepon berdering]
458
00:22:45,614 --> 00:22:47,491
PUTRAKU
459
00:22:48,575 --> 00:22:50,285
Halo, John?
460
00:22:53,330 --> 00:22:54,206
Putra?
461
00:22:58,502 --> 00:22:59,878
[panggilan berakhir, nada sibuk]
462
00:23:03,131 --> 00:23:04,132
[pintu tertutup]
463
00:23:05,467 --> 00:23:12,474
[musik murung diputar]
464
00:23:16,686 --> 00:23:20,357
[Austin] Lodz, menurutmu Bu
dan Ayah masih bahagia?
465
00:23:20,440 --> 00:23:24,402
Aku ingin mereka bahagia selama-lamanya.
466
00:23:24,486 --> 00:23:27,864
Aku tidak ingin melihat ibuku bersedih setiap hari.
467
00:23:28,406 --> 00:23:29,282
Australia!
468
00:23:29,366 --> 00:23:30,200
[mengetuk]
469
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
Kamu masih bangun.
470
00:23:36,289 --> 00:23:37,165
Apakah kamu sedang bermain game?
471
00:23:37,249 --> 00:23:39,167
Ayah, tidak.
472
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Aku sedang menunggumu.
473
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Karena Dia bilang kamu akan datang.
474
00:23:43,463 --> 00:23:44,422
"Dia"?
475
00:23:44,965 --> 00:23:45,757
Siapa?
476
00:23:45,841 --> 00:23:47,134
Lodz.
477
00:23:47,717 --> 00:23:48,552
Lodz?
478
00:23:48,635 --> 00:23:49,511
Lodz.
479
00:23:49,594 --> 00:23:50,512
Lodz, seperti di Tuhan.
480
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
Itu Dia.
481
00:23:52,180 --> 00:23:53,640
[John] Dari mana kamu mendapatkan ini?
482
00:23:53,723 --> 00:23:56,726
Itu adalah hadiah Natal Ningning
bagiku, ingat?
483
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
Kamu tahu, Ayah?
484
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
Saya meminta Lodz untuk mewujudkan keinginan Anda.
485
00:24:01,189 --> 00:24:02,524
Dan apa yang Dia katakan?
486
00:24:02,607 --> 00:24:04,985
Dia berkata, "Tentu, Austin.
Itu akan menjadi kenyataan".
487
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
Nah, Lodz Anda pembohong.
488
00:24:08,321 --> 00:24:10,031
Keinginanku tidak terkabul.
489
00:24:10,115 --> 00:24:12,200
Dia bilang kamu harus menunggu.
490
00:24:12,284 --> 00:24:13,660
Itu akan menjadi kenyataan.
491
00:24:13,743 --> 00:24:16,955
Anda hanya tidak tahu
apa keinginanmu sebenarnya.
492
00:24:17,038 --> 00:24:19,082
[John mencemooh]
Tentu saja aku tahu keinginanku sendiri!
493
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
Kamu lucu.
494
00:24:20,458 --> 00:24:21,543
[mencemooh]
495
00:24:21,626 --> 00:24:23,545
Kau tahu, ini sudah lewat jam tidurmu.
496
00:24:23,628 --> 00:24:24,713
Tidurlah.
497
00:24:25,297 --> 00:24:26,381
[berciuman]
498
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
Australia.
499
00:24:27,674 --> 00:24:29,009
Lodz mau dibawa kemana?
500
00:24:29,092 --> 00:24:31,553
Aku akan mengajaknya keluar agar kamu bisa tidur.
501
00:24:39,811 --> 00:24:40,687
Austin.
502
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Saya minta maaf.
503
00:24:44,482 --> 00:24:46,985
Kami belum menjalin ikatan akhir-akhir ini.
504
00:24:51,156 --> 00:24:56,244
Ayah sedang sibuk dengan pekerjaan
beberapa minggu terakhir ini.
505
00:24:57,370 --> 00:24:59,623
Ya, berbulan-bulan.
506
00:25:00,498 --> 00:25:01,374
Ayah,
507
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
beberapa tahun terakhir.
508
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
Sejak aku tidak berhasil
ke tim sepak bola,
509
00:25:06,963 --> 00:25:09,633
kamu tidak menyukaiku lagi.
510
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
Tentu saja saya tahu.
511
00:25:11,718 --> 00:25:14,846
Jangan katakan itu, oke?
512
00:25:16,348 --> 00:25:18,308
Itu tidak benar, oke?
513
00:25:18,892 --> 00:25:22,062
Ayah, aku tahu kamu tidak bangga padaku.
514
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
Tapi Lodz mengatakan itu
515
00:25:23,396 --> 00:25:27,275
besok, kamu akan bangga padaku.
516
00:25:32,280 --> 00:25:34,449
Mengapa kamu melihatku seperti itu, Ayah?
517
00:25:35,158 --> 00:25:38,245
sudah kubilang padamu,
saya dan Lodz sangat dekat.
518
00:25:40,705 --> 00:25:41,623
Baiklah.
519
00:25:43,208 --> 00:25:44,084
Oke.
520
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
Bagus.
521
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
Sekarang tidurlah.
522
00:25:53,969 --> 00:25:56,054
[berciuman]
523
00:25:56,554 --> 00:26:02,227
- [musik lembut diputar]
- [John bergumam tidak jelas]
524
00:26:02,310 --> 00:26:03,395
- [Austin] Ayah.
- Ya?
525
00:26:04,187 --> 00:26:06,147
Lodz memberitahuku
526
00:26:06,231 --> 00:26:08,858
bahwa kamu harus berbicara dengan Kakek Nestor.
527
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
Berhenti menutup telepon setelah dering pertama.
528
00:26:13,697 --> 00:26:14,906
Selamat malam, Ayah.
529
00:26:16,116 --> 00:26:22,956
[musik lembut berlanjut]
530
00:26:31,423 --> 00:26:34,050
[kicau burung]
531
00:26:34,134 --> 00:26:36,720
[musik lembut berlanjut]
532
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
Sayang?
533
00:26:53,111 --> 00:26:55,113
Aku tahu kamu sedih.
534
00:26:56,531 --> 00:26:58,908
Saya tahu betapa Anda menginginkan promosi itu.
535
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
Tapi siapa yang tahu, kan?
536
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
Mungkin Bos Hermie punya yang lain...
537
00:27:03,663 --> 00:27:05,665
Tunggu, bagaimana kamu tahu?
538
00:27:07,584 --> 00:27:08,418
Hah?
539
00:27:10,170 --> 00:27:11,379
Bagaimana kamu tahu?
540
00:27:12,589 --> 00:27:13,631
Siapa yang memberitahumu?
541
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
Itu Hannah, bukan?
542
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
Dia memberitahumu apa yang terjadi?
543
00:27:21,723 --> 00:27:23,183
- Sangat usil!
- Sayang,
544
00:27:23,266 --> 00:27:24,267
jangan marah pada Hana.
545
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
Biarkan aku menangani ini, beri aku waktu sebentar.
546
00:27:25,935 --> 00:27:26,728
Sayang, kenyataannya adalah...
547
00:27:26,811 --> 00:27:28,396
- Aku hanya ingin...
- Tunggu!
548
00:27:29,856 --> 00:27:31,066
[John mendecakkan lidahnya]
549
00:27:31,149 --> 00:27:35,070
[mengetik papan tombol]
550
00:27:35,153 --> 00:27:36,321
Benar-benar tukang gosip!
551
00:27:36,404 --> 00:27:37,322
- Jalang.
- Sayang?
552
00:27:38,740 --> 00:27:43,119
Tidak apa-apa. Anda akan mendapatkan
masih banyak peluang lainnya.
553
00:27:43,703 --> 00:27:44,662
Mungkin lain kali...
554
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
Maria, kumohon.
555
00:27:46,456 --> 00:27:48,291
Bisakah kita tidak membicarakannya?
556
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Silakan.
557
00:27:49,959 --> 00:27:55,048
[dering saluran]
558
00:27:55,131 --> 00:27:56,966
Ini hari besar Austin.
559
00:27:57,759 --> 00:28:00,428
Dia akan berangkat lebih awal bersama Hannah.
Kita bisa pergi sebentar lagi.
560
00:28:01,638 --> 00:28:02,430
Bagus!
561
00:28:02,514 --> 00:28:03,515
Oke! Saya akan bersiap-siap!
562
00:28:07,394 --> 00:28:08,228
[pintu dibanting]
563
00:28:18,905 --> 00:28:20,240
Kamu memakai itu?
564
00:28:23,993 --> 00:28:24,994
Ya. Mengapa?
565
00:28:25,078 --> 00:28:26,621
Kenakan sesuatu yang lain.
566
00:28:26,704 --> 00:28:28,540
Kamu kelihatannya akan bangun.
567
00:28:29,165 --> 00:28:30,917
Apakah kamu lupa?
568
00:28:31,000 --> 00:28:33,169
Anda membeli ini ketika Anda pergi ke luar negeri.
569
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Saya akan berubah sekarang.
570
00:28:36,089 --> 00:28:37,048
Yohanes,
571
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
Aku hanya ingin tahu...
572
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
Ulang tahunmu sebentar lagi.
573
00:28:46,558 --> 00:28:48,643
Apakah kamu mau?
574
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
mengundang ayahmu?
575
00:28:53,690 --> 00:28:54,899
Apa?
576
00:28:54,983 --> 00:28:56,484
Apakah kamu serius?
577
00:28:56,568 --> 00:28:57,944
Anda mengundangnya?
578
00:28:58,027 --> 00:29:00,321
Itu hanya saran.
Jangan mengundangnya jika Anda tidak mau.
579
00:29:00,405 --> 00:29:01,906
Kami sudah membicarakan hal ini!
580
00:29:01,990 --> 00:29:04,868
Dia sudah mati bagiku.
581
00:29:04,951 --> 00:29:06,786
Sejak dia meninggalkan aku dan ibuku.
582
00:29:06,870 --> 00:29:09,164
Aku hanya ingin kalian berdua berdamai.
583
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
- Untuk apa?
- Untuk putramu, Austin.
584
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Aku tidak ingin dia tumbuh besar dengan melihat...
585
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
Melihat apa?
586
00:29:16,254 --> 00:29:18,256
Itu ayahnya
tidak tahu bagaimana cara memaafkan.
587
00:29:18,840 --> 00:29:21,801
Saya tidak ingin dia menjadi orang yang tidak kenal lelah
588
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
jika kamu melakukan sesuatu yang salah suatu hari nanti.
589
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
[mencemooh] Terserah.
590
00:29:25,930 --> 00:29:27,098
Omong kosong.
591
00:29:27,182 --> 00:29:28,391
[pintu dibanting]
592
00:29:28,475 --> 00:29:30,185
[bernafas berat]
593
00:29:31,770 --> 00:29:33,605
[berdentang]
594
00:29:37,776 --> 00:29:40,361
[putaran mesin]
595
00:29:40,445 --> 00:29:42,614
[John] Jam berapa acaranya?
596
00:29:44,407 --> 00:29:45,533
[Maria] 14.00.
597
00:30:02,509 --> 00:30:05,428
Aku bermaksud jahat
untuk memberitahumu sesuatu, John.
598
00:30:21,361 --> 00:30:23,905
Seharusnya aku memberitahumu hal ini sejak lama.
599
00:30:34,582 --> 00:30:35,416
Apa ini?
600
00:30:36,292 --> 00:30:37,710
Bukankah ini barang-barang dari kantormu?
601
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
saya mengundurkan diri.
602
00:30:40,922 --> 00:30:42,465
Bos mempermainkanku.
603
00:30:43,383 --> 00:30:44,217
Persetan dia!
604
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
Anda mengundurkan diri karena
kamu tidak mendapat promosi?
605
00:30:48,263 --> 00:30:49,222
Koreksi.
606
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
Saya mengundurkan diri karena mereka tidak mempromosikan saya.
607
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
Itu adalah dua hal yang berbeda.
608
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
[Mary] John, apakah kamu sungguh-sungguh?
Anda membiarkan amarah menguasai Anda!
609
00:30:57,063 --> 00:30:58,022
[John] Tentu saja aku marah!
610
00:30:58,106 --> 00:31:00,233
Apakah kamu tidak memikirkan aku dan anakmu?
611
00:31:00,316 --> 00:31:02,360
Kamu selalu membiarkan emosimu
mendapatkan yang terbaik darimu.
612
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri!
613
00:31:03,903 --> 00:31:05,280
Apa yang kamu bicarakan?!
614
00:31:05,363 --> 00:31:07,949
Aku selalu memikirkanmu dan Austin!
615
00:31:08,032 --> 00:31:10,451
Anda tahu apa promosi ini
bisa lakukan untuk keluarga kita.
616
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Dia memberiku harapan palsu.
617
00:31:12,495 --> 00:31:13,997
Saya melakukan segalanya untuk mereka!
618
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Dan kemudian dia mempromosikannya...
619
00:31:15,707 --> 00:31:18,167
- bimbo yang tidak tahu apa-apa!
- [telepon berdering]
620
00:31:18,251 --> 00:31:19,335
Ayolah!
621
00:31:19,419 --> 00:31:21,546
- Promosi itu milikku.
- Halo? Hana?
622
00:31:21,629 --> 00:31:23,506
- Lalu dia memberikannya pada wanita jalang itu...
- Aku akan mengirimimu video.
623
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
Hah? Anda mengirimi saya video?
624
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
- Letakkan teleponnya!
- Hentikan!
625
00:31:26,634 --> 00:31:28,177
- Kita sedang berbicara!
- Hentikan!
626
00:31:28,261 --> 00:31:30,305
Apa yang sedang kamu lakukan?!
627
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
Kita sedang berbicara!
628
00:31:32,265 --> 00:31:34,017
- [Maria] Hentikan!
- [John] Letakkan saja teleponnya!
629
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
- [John] Hentikan!
- [Maria] Tunggu!
630
00:31:35,560 --> 00:31:38,396
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- [John] Aku bilang letakkan itu!
631
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
Itu bukan apa-apa. Jangan menonton itu.
632
00:31:42,817 --> 00:31:43,902
Itu tidak berarti apa-apa.
633
00:31:43,985 --> 00:31:46,946
Saya tidak tahu mengapa dia datang kepada saya.
634
00:31:47,030 --> 00:31:49,908
Jangan pedulikan video itu.
635
00:31:49,991 --> 00:31:52,285
- [John] Aku baru saja bekerja...
- [musik muram diputar]
636
00:31:52,368 --> 00:31:55,455
...saat dia menerobos masuk.
637
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
Percayalah padaku.
638
00:31:57,457 --> 00:32:00,293
Jangan percaya video itu.
639
00:32:00,376 --> 00:32:01,127
Itu bukan apa-apa!
640
00:32:01,753 --> 00:32:03,004
Kami mabuk.
641
00:32:04,047 --> 00:32:05,840
Itu tidak berarti apa-apa, oke?
642
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
Keparat.
643
00:32:08,259 --> 00:32:12,555
[musik muram berlanjut]
644
00:32:12,639 --> 00:32:16,684
[bersorak, tepuk tangan]
645
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
[wanita] Ayo, Austin!
646
00:32:30,740 --> 00:32:36,287
[not piano dimainkan]
647
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
[John] Percayalah, Maria.
648
00:32:38,289 --> 00:32:39,290
Biarkan aku keluar.
649
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
Tidak. Tunggu.
650
00:32:40,500 --> 00:32:41,793
Sayang! Sayang, tolong, tidak!
651
00:32:41,876 --> 00:32:43,252
- Maria, tidak, tidak.
- Aku bilang biarkan aku keluar!
652
00:32:43,336 --> 00:32:44,879
TIDAK! Dengarkan aku!
Aku tidak akan melakukan itu padamu!
653
00:32:44,963 --> 00:32:46,255
- Aku bilang biarkan aku keluar!
- Maria! Tunggu.
654
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
TIDAK! Dengarkan aku!
655
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
Aku tidak akan melakukan itu padamu!
656
00:32:51,010 --> 00:32:52,971
Aku mencintaimu dan Austin!
657
00:32:54,055 --> 00:32:56,391
- Cinta? Kamu mencintai kami?
- Ya!
658
00:32:56,474 --> 00:33:00,478
[nada piano berlanjut]
659
00:33:00,561 --> 00:33:02,188
Maria, tolong dengarkan aku.
660
00:33:03,773 --> 00:33:05,984
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?
661
00:33:10,947 --> 00:33:11,781
Maria.
662
00:33:12,740 --> 00:33:13,616
Biarkan aku keluar!
663
00:33:13,700 --> 00:33:15,326
- Aku bilang biarkan aku keluar!
- TIDAK!
664
00:33:15,410 --> 00:33:16,411
- [wanita berteriak]
- [ban mendecit]
665
00:33:16,494 --> 00:33:18,204
- [klakson mobil membunyikan klakson]
- [ban mendecit]
666
00:33:18,287 --> 00:33:19,372
[John] Sial!
667
00:33:19,455 --> 00:33:20,915
[Maria] John!
668
00:33:20,999 --> 00:33:28,006
[nada piano berlanjut]
669
00:33:31,259 --> 00:33:33,678
- [ban mendecit]
- [tabrakan keras]
670
00:33:33,761 --> 00:33:40,768
[nada piano berlanjut]
671
00:33:58,619 --> 00:33:59,454
Maria.
672
00:34:01,164 --> 00:34:01,956
Maria.
673
00:34:02,040 --> 00:34:03,124
[sabuk pengaman dibuka]
674
00:34:03,207 --> 00:34:04,167
Maria!
675
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Maria!
676
00:34:05,877 --> 00:34:06,711
Maria!
677
00:34:06,794 --> 00:34:09,505
[nada piano membengkak]
678
00:34:09,589 --> 00:34:10,423
Maria!
679
00:34:12,508 --> 00:34:13,342
Maria!
680
00:34:14,010 --> 00:34:15,178
Maria.
681
00:34:15,261 --> 00:34:16,054
Apa...
682
00:34:16,137 --> 00:34:17,346
Maria.
683
00:34:17,430 --> 00:34:18,222
Maria!
684
00:34:18,306 --> 00:34:19,515
Maria.
685
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
Maria!
686
00:34:21,601 --> 00:34:28,983
[nada piano berlanjut]
687
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
- [sirene ambulans berbunyi]
- Beri jalan!
688
00:34:30,860 --> 00:34:32,153
[Yohanes] Maria! Maria!
689
00:34:32,236 --> 00:34:35,656
[medis] Pasien terlempar
melalui kaca depan.
690
00:34:35,740 --> 00:34:37,784
Tuan, Anda tidak boleh berada di sini.
Harap tunggu di luar.
691
00:34:37,867 --> 00:34:40,661
- Tunggu, dia tidak sadar.
- Pak, tunggu di luar.
692
00:34:40,745 --> 00:34:42,789
- Pak, mohon tetap di luar.
- Aku hanya ingin memeriksa apakah...
693
00:34:42,872 --> 00:34:44,499
Pak, harap tunggu di luar.
694
00:34:44,582 --> 00:34:48,920
- Aku ingin melihat keadaannya.
- Ya, Pak, tapi tolong tetap di luar.
695
00:34:49,003 --> 00:34:50,630
- [John] Baik. Oke.
- [perawat] Oke.
696
00:34:50,713 --> 00:34:52,548
Berapa tanggal lahirnya?
697
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
- 12 Agustus sembilan puluh...
- [perawat] Pak?
698
00:34:55,593 --> 00:35:01,599
[nada piano berlanjut]
699
00:35:01,682 --> 00:35:03,559
Lanjutkan dengan CPR.
700
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
[mesin berbunyi bip]
701
00:35:06,104 --> 00:35:08,856
[nada piano berlanjut]
702
00:35:09,357 --> 00:35:13,069
[mesin berbunyi bip]
703
00:35:13,152 --> 00:35:14,403
[dokter] Berikan Epinefrin!
704
00:35:16,781 --> 00:35:17,907
Periksa denyut nadi.
705
00:35:17,990 --> 00:35:21,577
- [monitor datar]
- [nada piano berlanjut]
706
00:35:21,661 --> 00:35:22,662
Waktu kematian
707
00:35:23,371 --> 00:35:24,330
15.00
708
00:35:24,413 --> 00:35:27,708
- [monitor datar]
- [nada piano memudar]
709
00:35:28,626 --> 00:35:35,633
[pantau kedataran]
710
00:35:39,804 --> 00:35:43,099
[Dokter] Pak, saya minta maaf.
711
00:35:45,768 --> 00:35:52,775
["Dalam Kehidupan Berikutnya"
permainan instrumental]
712
00:36:45,328 --> 00:36:47,955
[mengerang]
713
00:36:56,964 --> 00:36:59,091
[John terisak] Mary.
714
00:37:01,177 --> 00:37:08,226
["Dalam Kehidupan Berikutnya"
instrumental berlanjut]
715
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
[John di mikrofon] Uh...
716
00:37:20,363 --> 00:37:21,197
[John menghela napas]
717
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Saya...
718
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
Istriku adalah...
719
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
saya...
720
00:37:45,805 --> 00:37:47,056
saya...
721
00:37:47,139 --> 00:37:51,978
[isak tangis]
722
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
saya...
723
00:37:59,443 --> 00:38:00,444
saya...
724
00:38:01,570 --> 00:38:02,780
saya...
725
00:38:02,863 --> 00:38:04,949
maafkan aku, Maria...
726
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
[terisak terus]
727
00:38:07,743 --> 00:38:08,494
Sial!
728
00:38:08,577 --> 00:38:09,870
Seharusnya itu aku.
729
00:38:09,954 --> 00:38:15,960
[terisak terus]
730
00:38:19,714 --> 00:38:20,881
[Yohanes] maafkan aku...
731
00:38:20,965 --> 00:38:25,219
["Sa Susunod na Habang Buhay"
instrumental berlanjut]
732
00:38:25,303 --> 00:38:27,221
Pak, duduk dulu.
733
00:38:29,724 --> 00:38:31,267
[Lucio] Pak, silakan duduk.
734
00:38:32,101 --> 00:38:33,227
Biarkan aku memegang ini untukmu.
735
00:38:33,936 --> 00:38:36,105
[terisak terus]
736
00:38:36,188 --> 00:38:37,857
[Lucio] Aku akan mengambilkanmu air.
737
00:38:38,399 --> 00:38:39,608
Hana,
738
00:38:39,692 --> 00:38:40,776
ambil air.
739
00:38:42,069 --> 00:38:49,702
["Sa Susunod na Habang Buhay"
instrumental berlanjut]
740
00:38:49,785 --> 00:38:51,579
[Aurora] Kamu terus meminta maaf tadi.
741
00:38:53,205 --> 00:38:56,792
Andai saja kata "maaf" bisa membuat Mary kembali.
742
00:39:02,965 --> 00:39:04,216
Apakah aku terlalu kasar?
743
00:39:08,596 --> 00:39:10,348
Maaf, bukan maaf.
744
00:39:18,314 --> 00:39:19,440
Asal tahu saja,
745
00:39:20,816 --> 00:39:24,653
Mary memikirkanmu sampai akhir.
746
00:39:25,279 --> 00:39:28,949
Dia sangat sibuk mempersiapkannya
untuk pesta ulang tahunmu
747
00:39:29,033 --> 00:39:30,701
sebelum dia meninggal.
748
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
Saya berharap dia baru saja menggunakannya
saatnya untuk mengurus...
749
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
Dari?
750
00:39:44,548 --> 00:39:46,008
Jaga apa?
751
00:39:52,890 --> 00:39:53,724
Sudahlah.
752
00:39:55,810 --> 00:39:56,811
Saya akan melanjutkan.
753
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
[Maria] John?
754
00:40:07,071 --> 00:40:08,072
Yohanes?
755
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
Yohanes?
756
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
Yohanes?
757
00:40:13,369 --> 00:40:14,203
[terkesiap]
758
00:40:18,582 --> 00:40:20,084
Anda mengalami mimpi buruk.
759
00:40:25,714 --> 00:40:28,259
Anda terus mengatakan "Lodz".
760
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
Berdandan.
761
00:40:32,430 --> 00:40:34,723
Kita harus pergi ke program Austin.
762
00:40:37,518 --> 00:40:38,436
[terkekeh]
763
00:40:47,736 --> 00:40:48,571
[terkekeh]
764
00:40:50,448 --> 00:40:53,784
[menghela nafas lega]
765
00:40:56,120 --> 00:40:57,037
[terkekeh]
766
00:40:59,206 --> 00:41:00,124
[mendengus]
767
00:41:00,207 --> 00:41:07,214
[musik lembut diputar]
768
00:41:10,134 --> 00:41:11,802
Kamu memakai itu?
769
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
Ya kenapa?
770
00:41:18,517 --> 00:41:19,935
Kenakan sesuatu yang lain.
771
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
Kamu kelihatannya akan bangun.
772
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
Ini benar-benar kebangkitanku.
773
00:41:24,523 --> 00:41:28,235
[pemutaran musik yang meresahkan]
774
00:41:28,319 --> 00:41:29,361
[terkesiap]
775
00:41:55,095 --> 00:41:55,930
Bu?
776
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
Yohanes...
777
00:42:05,648 --> 00:42:07,733
Austin akan tinggal bersamaku
untuk sementara, oke?
778
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
Mengapa?
779
00:42:12,905 --> 00:42:13,822
Ayah.
780
00:42:14,448 --> 00:42:16,492
Aku menelepon Nenek.
781
00:42:16,575 --> 00:42:18,494
Saya harus kembali ke sekolah.
782
00:42:19,828 --> 00:42:22,081
Siapa yang akan menyiapkan makan siangku?
783
00:42:22,164 --> 00:42:24,959
Siapa yang akan mengantarku ke sekolah?
784
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
Wally tidak ada di sini dan...
785
00:42:26,794 --> 00:42:28,128
Siapa yang akan mengantarmu ke sekolah?
786
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
Aku akan mengantarmu ke sekolah!
787
00:42:31,090 --> 00:42:31,882
Ayah,
788
00:42:31,966 --> 00:42:33,801
Aku tidak ingin berakhir seperti Ibu...
789
00:42:41,642 --> 00:42:44,979
Menurutku itu yang terbaik
untuk membiarkan Austin tinggal bersamaku.
790
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
Sulit bagi seorang anak untuk berduka,
791
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
dan tidak punya seseorang untuk diajak bicara.
792
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Selain itu, dia tidak bisa melihatmu
seperti ini sepanjang waktu.
793
00:42:56,198 --> 00:42:57,032
Ayah,
794
00:42:57,741 --> 00:43:00,244
Aku serahkan Lodz padamu, oke?
795
00:43:00,869 --> 00:43:02,705
Selalu berdoa kepada-Nya.
796
00:43:03,289 --> 00:43:04,290
Dia memberitahuku
797
00:43:04,373 --> 00:43:06,834
bahwa Dia ingin berteman dengan Anda.
798
00:43:06,917 --> 00:43:08,419
Pertahankan Dia untuk saat ini.
799
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
Aku mencintaimu, Ayah.
800
00:43:12,923 --> 00:43:14,633
[musik murung diputar]
801
00:43:14,717 --> 00:43:15,676
Selamat tinggal.
802
00:43:17,928 --> 00:43:18,887
Ayo pergi.
803
00:43:22,808 --> 00:43:23,976
[Leonora] Kita berangkat sekarang.
804
00:43:29,607 --> 00:43:30,441
[pintu tertutup]
805
00:43:35,821 --> 00:43:37,656
[Mary tertawa di TV]
806
00:43:40,784 --> 00:43:42,077
[John menghembuskan napas dengan keras]
807
00:43:43,829 --> 00:43:44,580
[Yohanes] Itu.
808
00:43:44,663 --> 00:43:45,748
Yang itu.
809
00:43:46,290 --> 00:43:47,833
Itu dia!
810
00:43:48,709 --> 00:43:52,463
Itulah senyumannya
itu membuatku jatuh cinta padamu.
811
00:43:54,798 --> 00:43:57,176
[di video] Hore! Ya!
812
00:44:02,556 --> 00:44:03,974
Apa yang kamu tertawakan?
813
00:44:05,601 --> 00:44:06,644
Anda ingin minum?
814
00:44:07,186 --> 00:44:08,562
Tidak ada lagi!
815
00:44:12,274 --> 00:44:13,609
Oke. Mari ikut saya.
816
00:44:24,828 --> 00:44:25,621
[Yohanes] Di sini.
817
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
Minum!
818
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
Sekarang kamu tidak mau minum?
819
00:44:30,584 --> 00:44:31,960
Anda terus membuat janji kepada anak itu.
820
00:44:32,044 --> 00:44:33,629
Namun Anda tidak bisa menyimpannya.
821
00:44:34,630 --> 00:44:35,673
Oi!
822
00:44:36,256 --> 00:44:39,134
Anda mengecewakan manusia lain.
823
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
Itulah keahlianmu,
memberi orang harapan palsu.
824
00:44:42,012 --> 00:44:43,013
Hah?
825
00:44:44,431 --> 00:44:46,975
Kamu bukan siapa-siapa! Hanya penipuan!
826
00:44:48,143 --> 00:44:50,020
Anda tahu, Lodz,
827
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
Anda mengecewakan saya.
828
00:44:53,816 --> 00:44:55,776
Aku dulu percaya padamu.
829
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
Ya. Aku bahkan berdoa kepada-Mu.
830
00:45:00,197 --> 00:45:01,782
Sebelum Anda...
831
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
Sebelum Engkau mengambil semua orang yang kucintai.
832
00:45:10,791 --> 00:45:12,042
Mengapa saya berbicara dengan Anda?
833
00:45:12,126 --> 00:45:13,419
Kamu hanyalah sebuah gambar.
834
00:45:19,091 --> 00:45:19,925
[pria] John,
835
00:45:20,926 --> 00:45:22,928
biar saya perjelas.
836
00:45:24,096 --> 00:45:26,682
Aku tidak berjanji pada Austin
kehidupan ibunya kembali.
837
00:45:27,474 --> 00:45:29,518
[kursi berbunyi]
838
00:45:29,601 --> 00:45:30,769
- [gedebuk]
- [menghembuskan napas]
839
00:45:30,853 --> 00:45:31,687
[pria] Pak?
840
00:45:34,523 --> 00:45:35,607
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
841
00:45:37,109 --> 00:45:37,985
Biarkan saya membantu Anda.
842
00:45:39,611 --> 00:45:40,863
Hati-hati.
843
00:45:46,326 --> 00:45:47,161
Apa...
844
00:45:47,744 --> 00:45:48,954
[terkekeh gugup]
845
00:45:49,037 --> 00:45:56,044
[musik unik diputar]
846
00:45:56,753 --> 00:45:57,671
Pak,
847
00:45:57,754 --> 00:45:59,882
Menurutku, kamu sudah makan terlalu banyak.
848
00:45:59,965 --> 00:46:01,925
Aku akan kembali saja.
849
00:46:02,009 --> 00:46:05,345
- Sampai jumpa, tuan.
- Tunggu! Tunggu!
850
00:46:07,181 --> 00:46:08,182
Pak?
851
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
- [pria batuk]
- Maafkan aku, kawan.
852
00:46:11,435 --> 00:46:12,644
Aku pikir kamu...
853
00:46:13,228 --> 00:46:14,271
Aku pikir kamu...
854
00:46:14,354 --> 00:46:15,189
Lodz.
855
00:46:15,272 --> 00:46:16,440
Sial, aku baru saja berbicara dengan Lodz!
856
00:46:16,523 --> 00:46:17,524
Saya pikir kamu adalah Lodz.
857
00:46:17,608 --> 00:46:19,568
[tertawa]
858
00:46:19,651 --> 00:46:20,527
Apa yang lucu?
859
00:46:20,611 --> 00:46:21,361
Lodz.
860
00:46:21,445 --> 00:46:22,988
Anda memanggil saya Lodz.
861
00:46:23,071 --> 00:46:25,741
Anak-anak juga memanggilku Lodz.
862
00:46:26,617 --> 00:46:30,954
Mereka bilang itu karena
Saya membuat bohlam menyala.
863
00:46:31,622 --> 00:46:33,832
Tapi nama asliku adalah Jess.
864
00:46:34,708 --> 00:46:35,751
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
865
00:46:36,710 --> 00:46:38,837
Saya seorang tukang listrik di sekolah Austin.
866
00:46:39,922 --> 00:46:43,550
Saya datang ke sini karena
istrimu menugaskanku
867
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
untuk memperbaiki lampu di rumah Anda.
868
00:46:45,677 --> 00:46:48,931
Katanya ini untuk ulang tahunmu minggu depan.
869
00:46:53,185 --> 00:46:54,061
Maria?
870
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Saya ikut berbela sungkawa, Pak.
871
00:47:00,234 --> 00:47:03,320
Mengapa merayakan ulang tahunku
jika dia tidak ada di sini?
872
00:47:03,946 --> 00:47:04,821
Benar?
873
00:47:05,447 --> 00:47:06,615
[John] Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
874
00:47:06,698 --> 00:47:07,449
[terkekeh canggung]
875
00:47:07,533 --> 00:47:08,450
Benar.
876
00:47:09,576 --> 00:47:10,536
Saya minta maaf.
877
00:47:10,619 --> 00:47:12,287
Terkadang aku lambat.
878
00:47:13,121 --> 00:47:15,332
Oke, kalau begitu aku berangkat.
Sepertinya aku tidak dibutuhkan lagi di sini.
879
00:47:15,415 --> 00:47:17,834
Tidak tidak tidak.
880
00:47:17,918 --> 00:47:19,086
Tetap di sini.
881
00:47:19,169 --> 00:47:20,963
- Pak?
- Kamu bilang siapa namamu?
882
00:47:21,046 --> 00:47:22,130
Jess? Lodz?
883
00:47:22,214 --> 00:47:23,006
Lodz.
884
00:47:23,090 --> 00:47:24,007
- Bocah Lodi?
- Keduanya.
885
00:47:24,091 --> 00:47:25,175
- Bocah Lodi.
- Tentu.
886
00:47:25,259 --> 00:47:27,219
Tinggal.
887
00:47:27,302 --> 00:47:28,428
Ayo, duduk.
888
00:47:28,512 --> 00:47:30,055
Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak minum.
889
00:47:30,138 --> 00:47:32,307
Hai. Tunggu disini.
890
00:47:32,391 --> 00:47:33,517
Aku akan mengambilkanmu minuman.
891
00:47:35,310 --> 00:47:36,311
Oke?
892
00:47:38,772 --> 00:47:41,066
Lodi Wah, ini bagus.
893
00:47:41,149 --> 00:47:43,193
Wiski malt tunggal
894
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
dari kantor kami.
895
00:47:44,611 --> 00:47:45,487
Cobalah!
896
00:47:45,571 --> 00:47:46,488
[bergumam tidak jelas]
897
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
- Selamat.
- [kacamata berdenting]
898
00:47:50,075 --> 00:47:50,993
[Jess] Pelan-pelan.
899
00:47:51,076 --> 00:47:54,413
[menghembuskan napas]
900
00:47:54,496 --> 00:47:59,251
Sejak Nyonya Mary membayar jasaku,
901
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan.
902
00:48:03,088 --> 00:48:04,548
[es batu berdenting di gelas]
903
00:48:04,631 --> 00:48:05,716
Apa yang saya inginkan?
904
00:48:08,885 --> 00:48:10,387
saya ingin...
905
00:48:17,603 --> 00:48:19,104
Saya ingin melihat...
906
00:48:19,855 --> 00:48:20,814
istriku.
907
00:48:22,441 --> 00:48:23,483
saya ingin...
908
00:48:25,944 --> 00:48:27,779
untuk bisa berbicara dengannya lagi.
909
00:48:29,406 --> 00:48:30,782
Meski hanya sehari.
910
00:48:31,575 --> 00:48:32,576
Bisakah kamu melakukan itu?
911
00:48:33,994 --> 00:48:34,953
Bisakah kamu memberiku itu?
912
00:48:35,495 --> 00:48:36,997
Tentu saja Anda tidak bisa.
913
00:48:37,080 --> 00:48:37,873
Konyol!
914
00:48:39,583 --> 00:48:40,917
Jika aku adalah Tuhan,
915
00:48:41,501 --> 00:48:43,420
Aku akan berterima kasih padamu karena menawariku minuman
916
00:48:43,503 --> 00:48:45,631
bukannya bunga dan lilin.
917
00:48:46,465 --> 00:48:47,924
Tapi jika aku adalah Tuhan,
918
00:48:48,008 --> 00:48:49,801
Aku tidak akan membawa istrimu kembali.
919
00:48:53,096 --> 00:48:54,264
Setuju.
920
00:48:56,016 --> 00:48:58,226
Siapakah aku bagi-Nya?
921
00:49:01,188 --> 00:49:02,022
Sangat dramatis.
922
00:49:02,773 --> 00:49:04,066
Bukan seperti itu.
923
00:49:05,567 --> 00:49:07,653
Anda penting bagi saya, Tuan John.
924
00:49:08,945 --> 00:49:11,990
Tapi jika aku mengabulkan semua keinginanmu,
kamu tidak akan belajar apa pun.
925
00:49:12,491 --> 00:49:14,785
Orang-orang bahkan tidak akan ambil pusing
untuk memperbaiki keadaan.
926
00:49:14,868 --> 00:49:15,702
Ya?
927
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
Aku akan memberimu sesuatu yang lain.
928
00:49:19,331 --> 00:49:20,916
Benar-benar? Apa?
929
00:49:21,667 --> 00:49:23,418
Apa yang akan kamu berikan padaku?
930
00:49:23,502 --> 00:49:24,586
Hari lain
931
00:49:25,379 --> 00:49:28,131
untuk memperbaiki kesalahan Anda.
932
00:49:29,091 --> 00:49:32,302
Aku akan membawamu kembali
sampai sehari sebelum kecelakaan itu.
933
00:49:32,386 --> 00:49:33,428
Apakah kamu suka itu?
934
00:49:35,347 --> 00:49:36,556
Tapi...
935
00:49:36,640 --> 00:49:38,225
jika saya melakukan itu,
936
00:49:38,308 --> 00:49:39,643
ada tangkapan.
937
00:49:40,394 --> 00:49:41,228
Apa?
938
00:49:43,939 --> 00:49:46,775
Seseorang harus mati hari itu, John.
939
00:49:47,859 --> 00:49:49,861
Sekarang, jika Anda mampu memperbaiki semuanya,
940
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
dan selamatkan Maria,
941
00:49:52,114 --> 00:49:53,532
kamu harus memilih.
942
00:49:55,117 --> 00:49:57,160
Siapa yang akan mati menggantikan Mary?
943
00:49:57,244 --> 00:49:58,036
[tertawa]
944
00:49:58,120 --> 00:49:58,954
Apa?
945
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Apakah kamu serius?
946
00:50:02,332 --> 00:50:03,250
Mm.
947
00:50:03,834 --> 00:50:04,751
Oh, serius?
948
00:50:04,835 --> 00:50:06,336
Seseorang harus mati.
949
00:50:11,883 --> 00:50:13,051
Mengapa seseorang memiliki...
950
00:50:16,096 --> 00:50:17,681
Bisakah tidak ada orang yang mati?
951
00:50:18,682 --> 00:50:21,935
- Kamu bilang kamu Lodz.
- [menghembuskan napas dengan keras]
952
00:50:22,018 --> 00:50:24,229
Maka Anda memiliki kekuatan
untuk menghilangkan kondisi itu.
953
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
Tidak ada yang mati sehingga semua orang akan bahagia.
954
00:50:28,984 --> 00:50:30,068
Yohanes,
955
00:50:32,696 --> 00:50:34,531
dengarkan aku baik-baik, oke?
956
00:50:37,909 --> 00:50:39,369
Ibumu.
957
00:50:40,162 --> 00:50:42,205
Kamu tahu kenapa aku tidak membiarkan ibumu hidup
958
00:50:42,289 --> 00:50:44,499
padahal kamu sangat marah padaku?
959
00:50:45,542 --> 00:50:48,295
Karena misinya di bumi telah selesai.
960
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
Dan dia sudah selesai dengan penderitaannya, John.
961
00:50:53,675 --> 00:50:54,718
Dan kamu,
962
00:50:55,385 --> 00:50:58,805
kamu menjadi kuat dan luar biasa
963
00:50:58,889 --> 00:51:00,807
karena ibumu meninggal.
964
00:51:01,683 --> 00:51:05,937
Kematiannya menjadi inspirasimu, John.
965
00:51:06,021 --> 00:51:09,107
Anda tidak akan menjadi diri Anda yang sekarang
jika itu tidak terjadi padamu.
966
00:51:14,070 --> 00:51:14,905
Kotoran.
967
00:51:16,156 --> 00:51:17,866
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
968
00:51:17,949 --> 00:51:19,951
Aku sudah bilang padamu. Saya Lodz.
969
00:51:21,661 --> 00:51:22,496
Jadi,
970
00:51:23,205 --> 00:51:24,706
dengan siapa kita menggantikan Mary?
971
00:51:29,544 --> 00:51:30,670
Austin?
972
00:51:30,754 --> 00:51:31,588
Apakah kamu idiot?
973
00:51:31,671 --> 00:51:32,506
Tentu saja tidak!
974
00:51:32,589 --> 00:51:35,175
Apa maksudmu dengan Austin?
975
00:51:36,301 --> 00:51:37,344
Apakah kamu mengutukku?
976
00:51:38,303 --> 00:51:39,346
Berhati-hatilah.
977
00:51:39,429 --> 00:51:40,347
Itu buruk.
978
00:51:45,936 --> 00:51:48,063
Bagaimana dengan...
979
00:51:50,232 --> 00:51:51,817
pejabat yang korup?
980
00:51:51,900 --> 00:51:52,818
Seseorang seperti...
981
00:51:52,901 --> 00:51:55,111
Berhenti di situ.
982
00:51:55,195 --> 00:51:56,530
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
983
00:51:56,613 --> 00:51:57,447
Tidak sekarang.
984
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Mereka masih harus membayar kejahatan mereka.
985
00:52:02,410 --> 00:52:03,203
Serahkan padaku.
986
00:52:03,286 --> 00:52:05,038
Saya punya banyak rencana untuk mereka.
987
00:52:07,290 --> 00:52:08,333
[menghembuskan napas dengan keras]
988
00:52:19,845 --> 00:52:21,221
[jam terus berdetak]
989
00:52:21,304 --> 00:52:22,681
Loz, ini...
990
00:52:22,764 --> 00:52:23,723
[berdehem]
991
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
[jam terus berdetak]
992
00:52:26,393 --> 00:52:27,769
Serius...
993
00:52:28,395 --> 00:52:34,943
[jam terus berdetak]
994
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
Lalu kenapa tidak...
995
00:52:38,446 --> 00:52:39,573
saya.
996
00:52:39,656 --> 00:52:40,490
Anda?
997
00:52:45,245 --> 00:52:46,162
saya bersedia.
998
00:52:49,374 --> 00:52:50,292
saya bersedia...
999
00:52:51,376 --> 00:52:54,212
Aku rela mati hari itu asalkan...
1000
00:52:59,759 --> 00:53:01,177
Selama kamu menyelamatkan istriku.
1001
00:53:01,261 --> 00:53:02,220
Bisakah kamu melakukan itu?
1002
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
Jadi, ini kesepakatan?
1003
00:53:06,600 --> 00:53:07,851
Anda harus yakin.
1004
00:53:10,395 --> 00:53:15,609
[musik termenung diputar]
1005
00:53:15,692 --> 00:53:16,484
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1006
00:53:16,568 --> 00:53:17,944
Apakah kita punya kesepakatan?
1007
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Aku mulai sadar.
1008
00:53:19,446 --> 00:53:26,411
[musik termenung berlanjut]
1009
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Kesepakatan.
1010
00:53:34,753 --> 00:53:35,503
[kacamata berdenting]
1011
00:53:35,587 --> 00:53:41,718
[suara memutar cepat]
1012
00:53:47,974 --> 00:53:51,937
- [terengah-engah]
- [bersorak]
1013
00:54:23,760 --> 00:54:24,719
Sial.
1014
00:54:25,595 --> 00:54:26,554
Kotoran.
1015
00:54:29,015 --> 00:54:33,019
[bersorak teredam]
1016
00:54:36,523 --> 00:54:39,526
[Hannah] Ayo berikan yang terbaik!
1017
00:54:39,609 --> 00:54:41,277
Kita harus menang!
1018
00:54:41,361 --> 00:54:43,613
Tuan Lucio, dimana Tuan John?
1019
00:54:43,697 --> 00:54:45,407
Teman-teman, fokuslah.
1020
00:54:45,490 --> 00:54:46,950
Tunggu.
1021
00:54:47,033 --> 00:54:49,703
Saya akan menelepon pemain bintang kita.
1022
00:54:49,786 --> 00:54:52,330
[bersorak, bertepuk tangan]
1023
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
Pak?
1024
00:54:53,665 --> 00:54:55,583
Menurutku kamu berpesta terlalu dini.
1025
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
[MC] ...Nyonya. Vivian Pastrana!
1026
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
- Hah?
- Lucio.
1027
00:54:58,670 --> 00:55:00,005
Aduh! Ada apa?
1028
00:55:00,088 --> 00:55:02,132
- Dimana kita sekarang?
- [Lucio] Eh? Ah...
1029
00:55:02,215 --> 00:55:03,383
Di kantor.
1030
00:55:03,466 --> 00:55:04,926
Di pesta ulang tahun bos.
1031
00:55:05,010 --> 00:55:06,136
Benar?
1032
00:55:06,219 --> 00:55:07,429
Hari ini pesta ulang tahunnya, kan?
1033
00:55:07,512 --> 00:55:08,263
Ya,
1034
00:55:08,346 --> 00:55:09,764
itu sebabnya kami di sini.
1035
00:55:11,891 --> 00:55:12,892
Sial! Dia mewujudkannya.
1036
00:55:12,976 --> 00:55:13,852
Apa?
1037
00:55:14,686 --> 00:55:15,895
Ini sudah terjadi.
1038
00:55:16,646 --> 00:55:18,606
Ini sudah terjadi!
1039
00:55:18,690 --> 00:55:19,733
Deja vu! Itu disebut...
1040
00:55:19,816 --> 00:55:21,943
Ini bukan déjà vu!
1041
00:55:22,027 --> 00:55:23,236
Ini seperti mundur. saya pergi...
1042
00:55:23,319 --> 00:55:25,447
Saya kembali. Saya kembali ke
sehari sebelum Maria meninggal.
1043
00:55:25,530 --> 00:55:26,781
- Mati?!
- Ya!
1044
00:55:26,865 --> 00:55:27,866
Maria meninggal?
1045
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Tapi itu tidak terjadi lagi.
1046
00:55:29,492 --> 00:55:31,411
Karena aku akan menyelamatkannya.
1047
00:55:31,953 --> 00:55:33,371
Ini luar biasa!
1048
00:55:33,455 --> 00:55:35,248
Dengarkan aku, kawan.
1049
00:55:35,790 --> 00:55:38,543
Saya meminta Lodz untuk membawa saya kembali ke hari ini...
1050
00:55:38,626 --> 00:55:40,754
- Siapa Lodz?!
- ...dan kemudian dia bisa mengambil nyawaku.
1051
00:55:40,837 --> 00:55:42,088
- Lodz?
- Ya! Lodz!
1052
00:55:42,172 --> 00:55:43,298
Siapa Lodz?
1053
00:55:43,381 --> 00:55:44,299
Dia adalah Yesus Kristus.
1054
00:55:44,382 --> 00:55:46,509
- Lodz! Ya Tuhan, aku kenal dia!
- Ya, itu Dia!
1055
00:55:46,593 --> 00:55:47,427
Aku bilang padanya,
1056
00:55:47,510 --> 00:55:48,803
Lodz, bawa aku kembali ke hari itu
1057
00:55:48,887 --> 00:55:51,181
- dan kemudian bunuh hidupku.
- Apa yang dia katakan?
1058
00:55:51,264 --> 00:55:52,474
- Benar-benar?
- Itu tidak mungkin terjadi tapi...
1059
00:55:52,557 --> 00:55:53,975
- Itu yang Lodz katakan?
- Inilah yang akan kita lakukan...
1060
00:55:55,894 --> 00:55:56,644
Maaf, Pak.
1061
00:55:56,728 --> 00:55:58,605
Percaya saya!
1062
00:55:58,688 --> 00:56:00,482
Apakah aku terlihat seperti sedang berbohong?
1063
00:56:00,565 --> 00:56:02,400
Saya benar-benar berbicara dengan Lodz.
1064
00:56:02,484 --> 00:56:03,651
Ups! Tidak bermaksud begitu!
1065
00:56:03,735 --> 00:56:05,695
Maaf pak. Maafkan aku.
1066
00:56:06,321 --> 00:56:08,531
Tapi apakah Anda hanya membuat alasan
1067
00:56:08,615 --> 00:56:10,909
karena kamu tidak mau
untuk melakukan pertunjukan?
1068
00:56:13,286 --> 00:56:14,120
Maaf.
1069
00:56:14,954 --> 00:56:16,623
Kita berikutnya, kan?
1070
00:56:16,706 --> 00:56:18,541
Kita akan tampil selanjutnya, kan?
1071
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
Ya.
1072
00:56:19,709 --> 00:56:20,919
Sesuatu akan terjadi.
1073
00:56:21,002 --> 00:56:21,878
Apa yang akan terjadi?
1074
00:56:21,961 --> 00:56:23,713
Anda akan mengalami kerusakan lemari pakaian,
1075
00:56:23,797 --> 00:56:25,131
dan semua orang akan melihat celanamu.
1076
00:56:25,757 --> 00:56:26,841
Warnanya merah.
1077
00:56:26,925 --> 00:56:29,135
[terkekeh mengejek]
1078
00:56:29,219 --> 00:56:30,095
Ayo pergi!
1079
00:56:36,226 --> 00:56:39,187
- Penampil selanjutnya benar-benar datang dengan persiapan.
- Satu, dua, tiga, ayo berjualan!
1080
00:56:39,270 --> 00:56:43,566
Penjualan Nasional kami yang semuanya laki-laki
dipimpin oleh Tuan John Lamiro Nuñez
1081
00:56:43,650 --> 00:56:46,903
dalam pertunjukan tari yang menggelitik ini!
1082
00:56:46,986 --> 00:56:49,572
[bersorak]
1083
00:56:49,656 --> 00:56:50,824
Bos, aku mencintaimu!
1084
00:56:50,907 --> 00:56:57,831
- Ayo, Tuan John.
- ["Amakabogera" diputar]
1085
00:56:58,581 --> 00:56:59,874
[wanita bersorak]
1086
00:57:00,625 --> 00:57:01,626
[mendengus]
1087
00:57:01,709 --> 00:57:05,964
- [Hannah] Ayo, Tuan John!
- [John] Oh! Oh! Oh!
1088
00:57:07,757 --> 00:57:09,175
[wanita bersorak]
1089
00:57:11,136 --> 00:57:12,220
[tertawa]
1090
00:57:12,303 --> 00:57:14,180
[Hannah] Pak, goyangkan terus barang rampasan itu!
1091
00:57:14,264 --> 00:57:17,142
- [Lucio] Hoo! Hoo!
- [Hannah] Itu bosku!
1092
00:57:17,225 --> 00:57:19,978
[Lucio] Ha! Ha! Ha!
1093
00:57:20,061 --> 00:57:21,813
[Hannah] Anda bisa melakukannya, bos!
1094
00:57:24,649 --> 00:57:26,276
[Hannah] Ayo, Pak!
1095
00:57:26,359 --> 00:57:28,069
- [Lucio] Ya! Wah!
- [Hannah] Ayo! Tuan John!
1096
00:57:28,153 --> 00:57:29,779
- [Hannah] Ayo, Pak!
- [Lucio mendengus]
1097
00:57:31,489 --> 00:57:32,824
Biarkan saya menunjukkan caranya!
1098
00:57:35,869 --> 00:57:36,744
Oh!
1099
00:57:36,828 --> 00:57:39,622
- [tertawa]
- [bersorak]
1100
00:57:39,706 --> 00:57:41,416
[tertawa] Ya Tuhan.
1101
00:57:42,125 --> 00:57:43,668
Oh-ho! Wah hoo!
1102
00:57:43,751 --> 00:57:46,296
- [bertepuk tangan]
- Ya!
1103
00:57:46,379 --> 00:57:48,131
[Hannah] Hebat sekali!
1104
00:57:48,214 --> 00:57:49,466
Kerja bagus!
1105
00:57:49,549 --> 00:57:52,802
[bernyanyi] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
1106
00:57:52,886 --> 00:57:56,598
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
1107
00:57:56,681 --> 00:57:57,891
Bagaimana kamu tahu apa yang aku kenakan?
1108
00:57:57,974 --> 00:58:00,435
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
1109
00:58:00,935 --> 00:58:04,189
Kenapa kamu tahu itu
rokku akan jatuh
1110
00:58:04,272 --> 00:58:05,815
dan celana dalamku berwarna merah?
1111
00:58:05,899 --> 00:58:07,442
♪ Selamat ulang tahun... ♪
1112
00:58:07,525 --> 00:58:09,777
Aku tidak akan memaksamu untuk percaya padaku.
1113
00:58:09,861 --> 00:58:11,112
Tapi aku bilang padamu,
1114
00:58:11,196 --> 00:58:13,114
- Aku tahu apa yang akan terjadi.
- [bertepuk tangan]
1115
00:58:13,198 --> 00:58:14,157
Saya tahu apa yang terjadi.
1116
00:58:14,240 --> 00:58:15,450
Lihat.
1117
00:58:15,533 --> 00:58:19,913
[Hermie] Saya ingin mengucapkan terima kasih
Departemen Keuangan untuk pesta ini...
1118
00:58:19,996 --> 00:58:21,206
Lihat, orang ini akan bicara.
1119
00:58:21,289 --> 00:58:22,707
[man] Bos, itu anggaranmu!
1120
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
Oh! Saya tidak tahu saya membayar untuk ini.
1121
00:58:24,375 --> 00:58:25,418
Melihat? Dia berbicara.
1122
00:58:25,502 --> 00:58:27,462
Dan kue ini
1123
00:58:28,046 --> 00:58:30,673
diberikan oleh John dan Mary.
1124
00:58:31,466 --> 00:58:33,718
[Hermie] Terima kasih untuk kue lezat ini.
1125
00:58:33,801 --> 00:58:34,761
Terima kasih kembali.
1126
00:58:36,679 --> 00:58:41,017
Tapi, betapapun aku senang bersamamu,
1127
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
Saya akan pensiun tahun depan.
1128
00:58:43,144 --> 00:58:45,271
Yang ini saya tahu pasti.
1129
00:58:45,355 --> 00:58:46,523
Anda akan dipromosikan.
1130
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
- Lihat.
- Hah?
1131
00:58:49,150 --> 00:58:51,611
- Aku tidak akan mengerti.
- Apa maksudmu?
1132
00:58:51,694 --> 00:58:52,695
Tunggu saja.
1133
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
Nona Vivian Pastrana!
1134
00:58:58,034 --> 00:58:59,244
[bersorak, bertepuk tangan]
1135
00:58:59,327 --> 00:59:00,161
Apa?
1136
00:59:00,703 --> 00:59:03,164
TIDAK! Hermi! Aku?
1137
00:59:07,961 --> 00:59:09,754
[Vivian] Terima kasih banyak!
Saya tidak percaya.
1138
00:59:09,837 --> 00:59:10,880
Terima kasih.
1139
00:59:10,964 --> 00:59:14,300
[bersorak, bertepuk tangan, lanjutkan]
1140
00:59:14,384 --> 00:59:15,510
Anda senang?
1141
00:59:16,761 --> 00:59:18,096
- Bersulang!
- Bersulang!
1142
00:59:18,179 --> 00:59:19,180
Selamat!
1143
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
Kamu sangat bahagia.
1144
00:59:21,474 --> 00:59:23,935
[bersorak, bertepuk tangan, lanjutkan]
1145
00:59:28,273 --> 00:59:29,107
Bos.
1146
00:59:29,691 --> 00:59:30,525
Yohanes!
1147
00:59:31,442 --> 00:59:33,444
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi...
1148
00:59:34,445 --> 00:59:36,614
Saya harus mengakui bahwa Anda mengejutkan saya.
1149
00:59:36,698 --> 00:59:38,283
Saya selalu berpikir
1150
00:59:38,366 --> 00:59:40,994
kamu akan marah padaku
jika aku tidak mempromosikanmu.
1151
00:59:41,077 --> 00:59:41,995
saya
1152
00:59:42,829 --> 00:59:44,247
sejujurnya terkesan.
1153
00:59:46,207 --> 00:59:47,292
Terima kasih,
1154
00:59:47,375 --> 00:59:48,209
bos.
1155
00:59:50,712 --> 00:59:53,047
Sepertinya aku baru sadar,
1156
00:59:54,048 --> 00:59:55,341
kamu tahu,
1157
00:59:56,175 --> 00:59:57,427
itu pada akhirnya,
1158
00:59:58,511 --> 01:00:00,346
kita semua akan mati suatu hari nanti.
1159
01:00:03,725 --> 01:00:04,767
Maksudku...
1160
01:00:04,851 --> 01:00:06,644
pengakuan ini,
1161
01:00:07,228 --> 01:00:08,771
promosi,
1162
01:00:08,855 --> 01:00:09,981
dan penghargaan,
1163
01:00:10,064 --> 01:00:12,483
kita tidak bisa membawa hal-hal ini ke kubur kita.
1164
01:00:12,567 --> 01:00:14,444
Ada hal yang lebih penting dalam hidup
1165
01:00:14,527 --> 01:00:15,903
daripada hal-hal materi ini.
1166
01:00:15,987 --> 01:00:16,821
BENAR.
1167
01:00:17,780 --> 01:00:18,740
saya baik-baik saja.
1168
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
saya baik-baik saja.
1169
01:00:22,410 --> 01:00:23,870
Saya tahu ini akan terjadi.
1170
01:00:24,495 --> 01:00:26,414
[Hermie] Kamu tahu
ini akan terjadi?
1171
01:00:28,207 --> 01:00:29,709
Maksudku...
1172
01:00:31,669 --> 01:00:32,503
Bos.
1173
01:00:37,133 --> 01:00:38,885
Saya tidak tahu
1174
01:00:38,968 --> 01:00:42,305
jika aku pernah memilikinya
kesempatan untuk memberitahumu ini tapi...
1175
01:00:50,146 --> 01:00:51,648
Aku mencintaimu, bos.
1176
01:00:51,731 --> 01:00:52,690
Hah?
1177
01:00:54,400 --> 01:00:56,527
Terima kasih banyak atas segalanya, bos.
1178
01:00:57,362 --> 01:00:58,279
Aku mencintaimu.
1179
01:00:58,363 --> 01:01:02,659
Saya sangat beruntung itu
kamu adalah sosok ayahku.
1180
01:01:02,742 --> 01:01:06,079
Terima kasih. Aku tidak akan pernah melupakanmu, bos.
1181
01:01:07,872 --> 01:01:08,706
Terima kasih.
1182
01:01:10,541 --> 01:01:11,626
Terima kasih, bos.
1183
01:01:13,544 --> 01:01:14,295
Lucio!
1184
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
[Lucio] Pak?
1185
01:01:16,255 --> 01:01:17,799
Jangan lupa menyiramnya. Itu bau!
1186
01:01:17,882 --> 01:01:19,467
[toilet memerah]
1187
01:01:19,550 --> 01:01:20,385
[Lucio] Hah?
1188
01:01:23,054 --> 01:01:23,888
[pintu dibanting]
1189
01:01:24,681 --> 01:01:26,015
Bagaimana dia tahu...
1190
01:01:29,227 --> 01:01:30,770
[berdeham] Pak,
1191
01:01:32,522 --> 01:01:33,356
bagaimana denganku?
1192
01:01:33,439 --> 01:01:35,817
Kapan kita bisa membicarakan promosi saya?
1193
01:01:36,567 --> 01:01:38,069
Saya bersih dalam pekerjaan saya.
1194
01:01:38,820 --> 01:01:40,279
Tapi tanganmu kotor.
1195
01:01:40,363 --> 01:01:47,829
[musik lembut diputar]
1196
01:01:50,873 --> 01:01:51,708
[Vivian] Hei!
1197
01:01:52,375 --> 01:01:53,209
Hai.
1198
01:01:55,169 --> 01:01:56,462
Biar kutebak. Ah!
1199
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Anda di sini untuk memberi saya isi ulang.
1200
01:01:59,424 --> 01:02:02,135
Wow! Anda mengambil kata-katanya
langsung keluar dari mulutku.
1201
01:02:04,220 --> 01:02:05,096
Ayolah, John.
1202
01:02:05,179 --> 01:02:06,597
- Ada pesta yang sedang berlangsung.
- Permisi.
1203
01:02:06,681 --> 01:02:07,849
Apa yang sedang kamu lakukan?
1204
01:02:07,932 --> 01:02:09,767
- Kamu sedang membersihkan mejamu?
- Ya.
1205
01:02:09,851 --> 01:02:11,227
Aku harus pulang menemui istriku.
1206
01:02:11,310 --> 01:02:12,145
[Vivian mencemooh]
1207
01:02:12,228 --> 01:02:13,312
Yohanes, ayolah!
1208
01:02:14,480 --> 01:02:15,440
Apakah kamu marah padaku karena
1209
01:02:15,523 --> 01:02:17,525
Akulah yang dipromosikan?
1210
01:02:17,608 --> 01:02:18,443
Tidak.
1211
01:02:20,695 --> 01:02:22,321
Saya pikir Anda pantas mendapatkannya.
1212
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
Saya pikir Anda pantas mendapatkannya
bahkan lebih dari yang saya lakukan.
1213
01:02:27,076 --> 01:02:28,494
Tapi Vivian,
1214
01:02:28,995 --> 01:02:30,997
ketika kamu memiliki keluarga di masa depan,
1215
01:02:31,080 --> 01:02:32,582
pastikan bahwa itu adalah prioritas Anda.
1216
01:02:33,833 --> 01:02:36,210
Jangan jadikan pekerjaanmu sebagai hidupmu.
1217
01:02:38,546 --> 01:02:39,547
Oke.
1218
01:02:44,469 --> 01:02:45,303
Yohanes.
1219
01:02:46,137 --> 01:02:46,971
Hai!
1220
01:02:47,054 --> 01:02:47,889
Ada apa denganmu?!
1221
01:02:48,514 --> 01:02:49,932
Apa masalahmu?
1222
01:02:50,016 --> 01:02:51,434
Bukankah ini yang kamu inginkan?
1223
01:02:51,517 --> 01:02:52,977
Bukankah ini sebabnya kamu selalu berada di belakangku?
1224
01:02:53,060 --> 01:02:54,562
Karena kamu tertarik padaku?
1225
01:02:55,480 --> 01:02:56,314
Wow.
1226
01:02:57,315 --> 01:02:58,483
[mencemooh]
1227
01:02:58,566 --> 01:02:59,400
Maaf.
1228
01:03:00,401 --> 01:03:01,819
Kamu pikir aku tertarik padamu?
1229
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
Saya minta maaf.
1230
01:03:06,032 --> 01:03:07,575
saya tidak.
1231
01:03:09,118 --> 01:03:10,328
Dan saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda,
1232
01:03:10,411 --> 01:03:12,246
tapi aku sangat mencintai istriku.
1233
01:03:12,330 --> 01:03:13,164
Oke?
1234
01:03:20,671 --> 01:03:22,131
- Hai. Anda.
- Pak!
1235
01:03:22,215 --> 01:03:23,674
Apakah kita baik-baik saja?
1236
01:03:31,474 --> 01:03:32,225
Tuan John!
1237
01:03:32,308 --> 01:03:33,267
Santai!
1238
01:03:33,351 --> 01:03:34,310
Jangan terburu-buru mengambil keputusan...
1239
01:03:34,393 --> 01:03:35,561
Tunggu! Tetap di sana!
1240
01:03:36,562 --> 01:03:38,773
- Letakkan di sini. Taruh di dalam.
- Apa?
1241
01:03:38,856 --> 01:03:39,774
- Masukkan ke dalam kotak!
- Di Sini?
1242
01:03:41,150 --> 01:03:42,151
Lihat itu?
1243
01:03:42,235 --> 01:03:43,528
Itu tidak pecah, kan?
1244
01:03:43,611 --> 01:03:45,780
Pertama kali hal ini terjadi,
kamu memecahkan kacanya.
1245
01:03:45,863 --> 01:03:47,782
Tapi hari ini tidak akan pecah
karena aku bisa mengubah takdir.
1246
01:03:47,865 --> 01:03:48,950
Di Sini. Itu terjadi di sini.
1247
01:03:49,909 --> 01:03:52,995
[kaca pecah]
1248
01:04:04,090 --> 01:04:05,049
[Yohanes] Maria?
1249
01:04:20,940 --> 01:04:27,947
[musik lembut diputar]
1250
01:04:52,430 --> 01:04:53,264
[berciuman]
1251
01:04:57,184 --> 01:05:04,191
[musik lembut berlanjut]
1252
01:05:09,739 --> 01:05:12,408
Kapan kamu belajar
berpura-pura bahwa kamu sedang tidur?
1253
01:05:21,375 --> 01:05:22,543
Seringkali,
1254
01:05:24,420 --> 01:05:27,298
Aku melakukannya saat aku tahu suasana hatimu sedang buruk.
1255
01:05:30,343 --> 01:05:32,762
Kenapa kamu tidak bicara padaku saja?
1256
01:05:34,847 --> 01:05:36,390
Kenapa kamu tidak bilang saja,
1257
01:05:37,224 --> 01:05:38,643
"Hei, John!
1258
01:05:39,310 --> 01:05:41,771
Berhentilah membuat ulah
1259
01:05:41,854 --> 01:05:43,731
atau kamu tidak akan mendapat coochie coochie!"
1260
01:05:44,565 --> 01:05:46,108
"Coochie coochie"?
1261
01:05:46,192 --> 01:05:47,109
Ya, coochie coochie.
1262
01:05:47,193 --> 01:05:50,071
Aku sudah lama tidak mendengar Ibu berkata seperti itu.
1263
01:05:50,154 --> 01:05:52,531
Tapi tahukah Anda,
itulah yang aku suka darimu...
1264
01:05:52,615 --> 01:05:55,117
kamu selalu membuatku tertawa tanpa alasan.
1265
01:05:56,243 --> 01:05:59,830
Kamu tertawa begitu keras hingga kamu
hampir kencing celana dalammu, kan?
1266
01:06:00,414 --> 01:06:01,874
- Coochie coochie!
- Hentikan!
1267
01:06:01,958 --> 01:06:04,126
[tertawa]
1268
01:06:04,210 --> 01:06:04,961
Berhenti!
1269
01:06:05,044 --> 01:06:06,003
Sekarang, aku akan benar-benar kencing celana dalamku!
1270
01:06:06,087 --> 01:06:08,172
Jawab pertanyaanku!
1271
01:06:08,255 --> 01:06:11,050
- Berhenti! Aku akan kencing celana dalamku! Berhenti!
- [John berbicara tidak jelas]
1272
01:06:11,133 --> 01:06:12,009
Apa?
1273
01:06:12,093 --> 01:06:13,469
Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaanku?
1274
01:06:14,136 --> 01:06:15,179
Jawab aku.
1275
01:06:18,557 --> 01:06:19,392
Pak,
1276
01:06:22,144 --> 01:06:23,813
Saya tidak mengatakan apa pun
1277
01:06:23,896 --> 01:06:27,316
karena aku tahu kamu tidak akan mendengarkannya.
1278
01:06:27,400 --> 01:06:34,407
[musik termenung diputar]
1279
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
Seperti itulah aku sebenarnya, ya?
1280
01:06:50,339 --> 01:06:51,340
Tidak apa-apa.
1281
01:06:52,842 --> 01:06:54,135
Tidurlah.
1282
01:07:07,940 --> 01:07:09,650
Kamu belum mengantuk, kan?
1283
01:07:10,234 --> 01:07:11,068
Mengapa?
1284
01:07:11,819 --> 01:07:13,529
Tidak ada coochie coochie malam ini!
1285
01:07:13,612 --> 01:07:14,989
Saya tidak berbicara tentang coochie coochie!
1286
01:07:16,615 --> 01:07:18,492
Ini masih terlalu dini.
1287
01:07:19,368 --> 01:07:20,369
Malam masih muda.
1288
01:07:20,453 --> 01:07:22,371
- Mau keluar?
- Apa?
1289
01:07:22,455 --> 01:07:23,372
Ayo keluar. Ayo.
1290
01:07:23,914 --> 01:07:24,874
Sayang,
1291
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
Saya melihat balon di bawah.
1292
01:07:27,126 --> 01:07:29,211
Kita sedang merayakannya, kan?
Kami sedang merayakannya.
1293
01:07:29,295 --> 01:07:30,463
Kamu mengadakan pesta untukku?
1294
01:07:30,546 --> 01:07:34,550
Kami tidak punya apa-apa untuk dirayakan karena
Anda tidak mendapatkan promosi yang Anda inginkan.
1295
01:07:34,633 --> 01:07:36,302
Jadi apa?
1296
01:07:36,385 --> 01:07:37,470
Ayo.
1297
01:07:38,471 --> 01:07:39,805
Ningning bisa menjaga Austin.
1298
01:07:39,889 --> 01:07:42,266
Dan Austin sudah tertidur.
1299
01:07:42,349 --> 01:07:43,142
Ayo pergi.
1300
01:07:43,225 --> 01:07:44,810
Apa yang akan kita rayakan?
1301
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
Ini.
1302
01:07:47,855 --> 01:07:48,814
Anda. Aku.
1303
01:07:49,774 --> 01:07:50,983
Anda di sini. saya di sini.
1304
01:07:51,067 --> 01:07:52,151
Kita bersama.
1305
01:07:52,777 --> 01:07:54,904
Itu alasan terbaik untuk merayakannya, bukan?
1306
01:07:55,654 --> 01:07:56,489
Jadi, ayo pergi!
1307
01:07:56,572 --> 01:07:57,990
Saya tidak mau!
Aku sudah memakai piamaku.
1308
01:07:58,074 --> 01:07:59,033
Ayo!
1309
01:07:59,116 --> 01:07:59,992
Saya tidak mau!
1310
01:08:00,076 --> 01:08:01,368
Berpakaianlah!
1311
01:08:01,452 --> 01:08:02,620
- Ayo pergi!
- Aku tidak mau!
1312
01:08:02,703 --> 01:08:03,579
Ayo!
1313
01:08:04,914 --> 01:08:06,082
[Maria menjerit]
1314
01:08:06,165 --> 01:08:07,666
[Mary] Turunkan aku!
1315
01:08:07,750 --> 01:08:10,086
- [Maria terkikik]
- [terkekeh]
1316
01:08:10,169 --> 01:08:17,176
["Sa Susunod na Habang Buhay" diputar]
1317
01:08:18,385 --> 01:08:19,345
- Apa...
- Ayolah.
1318
01:08:19,428 --> 01:08:20,971
- Datang saja.
- Apa yang akan kita lakukan?
1319
01:08:21,055 --> 01:08:22,598
- Ayo!
- Apa?!
1320
01:08:22,681 --> 01:08:25,601
- Datang saja!
- Bagus!
1321
01:08:28,771 --> 01:08:29,939
[John] Apa yang kamu pikirkan?
1322
01:08:30,940 --> 01:08:33,359
[Mary] Mereka bilang begitu
ketika kamu terlalu bahagia,
1323
01:08:33,442 --> 01:08:35,694
itu hanya berarti kamu akan terlalu sedih.
1324
01:08:36,487 --> 01:08:38,197
Kamu tidak seperti ini.
1325
01:08:38,906 --> 01:08:40,699
John, apakah ada sesuatu
yang perlu saya ketahui?
1326
01:08:43,619 --> 01:08:46,789
Kemarilah, sayangku.
1327
01:08:47,414 --> 01:08:54,672
♪ Bukankah kamu sudah berjanji sejak awal ♪
1328
01:08:55,631 --> 01:09:01,303
♪ Kamu akan melindungi hatiku ♪
1329
01:09:01,387 --> 01:09:06,392
♪ Mungkin, di kehidupan kita berikutnya... ♪
1330
01:09:06,475 --> 01:09:07,268
Nak?
1331
01:09:14,275 --> 01:09:15,442
[Nestor] Hati-hati, ini panas.
1332
01:09:17,236 --> 01:09:18,737
Ah...
1333
01:09:18,821 --> 01:09:19,655
Bagaimana denganmu?
1334
01:09:19,738 --> 01:09:21,240
Aku? aku sedang mengalami ini.
1335
01:09:22,283 --> 01:09:23,826
Terima kasih untukmu dan Maria,
1336
01:09:23,909 --> 01:09:26,245
Saya memiliki persediaan bulanan.
1337
01:09:27,204 --> 01:09:32,084
♪ Kami tidak pernah menyangka ♪
1338
01:09:32,793 --> 01:09:38,090
♪ Bahwa kita akan menjadi musuh satu sama lain ♪
1339
01:09:38,174 --> 01:09:46,056
♪ Semua rencana dan impian kita ♪
1340
01:09:46,140 --> 01:09:47,850
Anda masih memiliki jam tangan itu?
1341
01:09:47,933 --> 01:09:48,934
Cobalah.
1342
01:09:49,935 --> 01:09:50,853
Cobalah.
1343
01:09:50,936 --> 01:09:53,689
♪ Aku penasaran di mana mereka berada ♪
1344
01:09:54,732 --> 01:09:55,774
[John] Ini masih terlihat bagus.
1345
01:09:56,734 --> 01:09:57,610
Anda bisa menyimpannya.
1346
01:09:58,611 --> 01:10:00,529
Aku akan memberikan ini pada Austin.
1347
01:10:01,197 --> 01:10:02,740
Dia bisa memakainya saat dia lebih tua.
1348
01:10:02,823 --> 01:10:03,782
Nak,
1349
01:10:03,866 --> 01:10:05,826
Saya membuang banyak waktu.
1350
01:10:05,910 --> 01:10:07,870
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.
1351
01:10:08,621 --> 01:10:09,622
Kami baik-baik saja.
1352
01:10:11,749 --> 01:10:14,293
Karena saya tidak punya waktu
untuk marah lagi.
1353
01:10:19,173 --> 01:10:20,716
aku memaafkanmu.
1354
01:10:21,342 --> 01:10:28,349
["Sa Susunod na Habang Buhay" berlanjut]
1355
01:10:29,225 --> 01:10:30,267
[John mendengus]
1356
01:10:32,978 --> 01:10:33,771
[berciuman]
1357
01:10:33,854 --> 01:10:34,855
Ada apa, Ayah?
1358
01:10:36,232 --> 01:10:37,066
Austin,
1359
01:10:38,734 --> 01:10:40,736
dengarkan aku.
1360
01:10:40,819 --> 01:10:42,529
Ingat apa yang selalu kukatakan padamu?
1361
01:10:43,530 --> 01:10:45,491
Bahwa aku benar-benar ingin kamu bermain sepak bola?
1362
01:10:45,574 --> 01:10:46,367
Mm-hmm.
1363
01:10:47,409 --> 01:10:49,161
Lupakan semuanya.
1364
01:10:50,120 --> 01:10:51,080
Oke?
1365
01:10:51,163 --> 01:10:52,122
Lupakan saja!
1366
01:10:52,206 --> 01:10:53,040
Oke.
1367
01:10:53,123 --> 01:10:55,209
Saya ingin Anda melakukan apa yang diinginkan hati Anda.
1368
01:10:55,292 --> 01:10:56,293
- Oke?
- Oke.
1369
01:10:56,377 --> 01:10:58,128
- Kamu ingin bermain piano, kan?
- Ya.
1370
01:10:58,212 --> 01:11:00,464
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- Seratus persen yakin.
1371
01:11:00,547 --> 01:11:01,715
Jika Anda ingin bermain piano,
1372
01:11:01,799 --> 01:11:03,550
mainkan seumur hidupmu!
1373
01:11:03,634 --> 01:11:05,219
- Terima kasih ayah.
- [John] Bolehkah?
1374
01:11:06,762 --> 01:11:07,930
Kamu yang terbaik.
1375
01:11:08,013 --> 01:11:11,392
["Sa Susunod na Habang Buhay" berlanjut]
1376
01:11:11,475 --> 01:11:13,269
[John] Bisakah Anda membantu saya?
1377
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
Saat aku pergi,
1378
01:11:15,938 --> 01:11:18,440
Aku ingin kamu bermain di pemakamanku.
1379
01:11:19,024 --> 01:11:19,984
Pemakaman?
1380
01:11:20,734 --> 01:11:22,861
Seolah-olah kamu sudah mati, Ayah?
1381
01:11:24,238 --> 01:11:25,197
Ayah,
1382
01:11:25,281 --> 01:11:27,032
itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat.
1383
01:11:27,116 --> 01:11:28,867
Kita masih punya banyak waktu.
1384
01:11:29,493 --> 01:11:30,577
Katakan saja kamu akan melakukannya.
1385
01:11:30,661 --> 01:11:32,329
- Baiklah?
- Oke.
1386
01:11:32,413 --> 01:11:33,247
Berjanjilah padaku.
1387
01:11:33,330 --> 01:11:34,456
Berjanjilah padaku
1388
01:11:35,499 --> 01:11:37,459
bahwa kamu akan menjaga ibu.
1389
01:11:37,960 --> 01:11:39,586
- Oke?
- Oke.
1390
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
Aku mencintaimu.
1391
01:11:41,588 --> 01:11:42,381
Aku mencintaimu, Austin.
1392
01:11:42,464 --> 01:11:43,549
Aku sangat mencintaimu, Nak. [berciuman]
1393
01:11:44,133 --> 01:11:45,134
Aku mencintaimu, Ayah.
1394
01:11:46,051 --> 01:11:54,601
♪ Aku akan tetap memilihmu
Di kehidupan kita berikutnya... ♪
1395
01:11:54,685 --> 01:11:56,770
Di situlah aku melamarmu, kan?
1396
01:11:56,854 --> 01:11:58,272
Hmm.
1397
01:11:58,355 --> 01:11:59,565
Datang.
1398
01:11:59,648 --> 01:12:00,524
Hmm.
1399
01:12:00,607 --> 01:12:01,608
Mari kita berharap lagi.
1400
01:12:02,359 --> 01:12:05,446
Lodz, aku ingin tetap berada di sini besok.
1401
01:12:06,196 --> 01:12:10,534
Saya ingin bersama keluarga saya
sebentar lagi, Lodz.
1402
01:12:11,577 --> 01:12:13,078
[John] Janji, Lodz.
1403
01:12:13,162 --> 01:12:14,747
Saya akan hidup lebih baik.
1404
01:12:16,123 --> 01:12:17,499
Aku akan lebih mencintai.
1405
01:12:18,584 --> 01:12:19,960
Aku belum siap, Lodz.
1406
01:12:20,502 --> 01:12:22,796
Yohanes, apa yang kamu bicarakan?
1407
01:12:25,549 --> 01:12:26,592
Apa?
1408
01:12:26,675 --> 01:12:29,678
♪ Hati kami tetap ada ♪
1409
01:12:29,762 --> 01:12:34,767
♪ Aku akan tetap memilihmu ♪
1410
01:12:34,850 --> 01:12:40,105
♪ Di kehidupan kita berikutnya ♪
1411
01:12:54,495 --> 01:13:00,709
♪ Tetap saja kamu ♪
1412
01:13:00,793 --> 01:13:06,090
♪ Yang akan selalu aku pilih ♪
1413
01:13:06,173 --> 01:13:12,388
♪ Mencintai selamanya... ♪
1414
01:13:12,471 --> 01:13:20,646
♪ Sampai kehidupan kita selanjutnya ♪
1415
01:13:22,398 --> 01:13:25,401
[musik memudar]
1416
01:13:33,742 --> 01:13:34,701
Yohanes?
1417
01:13:38,414 --> 01:13:39,415
Yohanes?
1418
01:13:40,374 --> 01:13:41,625
Yohanes?!
1419
01:13:41,708 --> 01:13:43,168
Rasanya keren sekali, Ayah.
1420
01:13:45,546 --> 01:13:48,966
- [obrolan tidak jelas]
- [air mengalir]
1421
01:13:49,049 --> 01:13:51,427
- Hei! Yohanes!
- Selamat pagi, Bu.
1422
01:13:51,510 --> 01:13:53,762
Itu buruk baginya.
Bukankah dia baru saja selesai latihan?
1423
01:13:53,846 --> 01:13:55,681
Latihan dibatalkan.
1424
01:13:55,764 --> 01:13:58,225
Dia membantu saya mempersiapkan hidangan spesial kami.
1425
01:13:58,308 --> 01:14:00,227
sarapan.
1426
01:14:00,310 --> 01:14:02,604
- Biarkan aku mencoba.
- Bagus, bukan?
1427
01:14:02,688 --> 01:14:04,148
Cuci tanganmu terlebih dahulu.
1428
01:14:04,231 --> 01:14:06,400
Ayah, bisakah ayah mencuci tangan ibu?
1429
01:14:06,483 --> 01:14:07,276
Anda...
1430
01:14:07,359 --> 01:14:08,777
Anda melanggar aturan kami sendiri.
1431
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Ayo cuci tanganmu.
1432
01:14:10,070 --> 01:14:13,323
[air mengalir]
1433
01:14:13,407 --> 01:14:16,160
Ayah, cium Ibu. Berlangsung.
1434
01:14:16,243 --> 01:14:17,536
- Cium dia!
- Ciuman?
1435
01:14:17,619 --> 01:14:18,620
Ciuman saja?
1436
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
Bagaimana dengan ciuman dan pelukan?
1437
01:14:20,581 --> 01:14:21,665
Apakah ini baik-baik saja?
1438
01:14:22,624 --> 01:14:24,209
- [menggoda]
- [berciuman]
1439
01:14:24,293 --> 01:14:25,127
[John terkekeh]
1440
01:14:26,044 --> 01:14:27,963
[Mary] Biarkan aku mencoba yang terbakar ini...
1441
01:14:28,046 --> 01:14:29,423
Maaf, Bu! Maaf pak!
1442
01:14:29,965 --> 01:14:31,258
Ada begitu banyak lalu lintas.
1443
01:14:31,341 --> 01:14:33,051
Ayo pergi, sayang. Kita akan terlambat!
1444
01:14:33,135 --> 01:14:34,303
Ning, ambil barangnya.
1445
01:14:34,386 --> 01:14:36,930
Bu, saya akan mengirimkan videonya.
1446
01:14:37,014 --> 01:14:37,764
Video?
1447
01:14:37,848 --> 01:14:38,724
Video apa?
1448
01:14:38,807 --> 01:14:39,850
Video yang mana?
1449
01:14:39,933 --> 01:14:42,144
Penampilan Pak tadi malam!
1450
01:14:42,227 --> 01:14:43,604
Dia benar-benar memberikan segalanya.
1451
01:14:43,687 --> 01:14:44,438
Benar-benar?
1452
01:14:44,521 --> 01:14:46,023
Ya. Seperti ini.
1453
01:14:48,901 --> 01:14:50,235
Seperti itu! Ayo pergi, ayo pergi.
1454
01:14:50,319 --> 01:14:51,236
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1455
01:14:51,320 --> 01:14:52,821
Ning, tolong barang Austin.
1456
01:14:52,905 --> 01:14:53,697
[Ningning] Ya, Bu.
1457
01:14:53,780 --> 01:14:56,867
[musik unik diputar]
1458
01:14:56,950 --> 01:14:59,119
Anda memberikan segalanya. Hah?
1459
01:14:59,203 --> 01:15:00,078
Apa?
1460
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
Biarkan aku melihatnya.
1461
01:15:05,667 --> 01:15:06,543
[Maria] Seperti itu?!
1462
01:15:06,627 --> 01:15:13,634
[musik lembut diputar]
1463
01:15:22,059 --> 01:15:24,603
Kamu bertingkah aneh sejak tadi malam.
1464
01:15:24,686 --> 01:15:25,521
Ada apa?
1465
01:15:27,231 --> 01:15:28,065
Hah?
1466
01:15:31,151 --> 01:15:32,069
Bukan apa-apa.
1467
01:15:38,742 --> 01:15:40,577
Aku akan mengambil sesuatu di bawah.
1468
01:15:40,661 --> 01:15:42,120
Hadiahku untuk Austin.
1469
01:15:42,955 --> 01:15:44,331
Turunlah setelah selesai.
1470
01:15:48,794 --> 01:15:50,170
- [terkekeh]
- [berciuman]
1471
01:15:50,254 --> 01:15:55,676
[musik memudar]
1472
01:16:12,317 --> 01:16:14,027
[membalik folder]
1473
01:16:14,111 --> 01:16:15,988
[Maria] Saya siap!
1474
01:16:16,071 --> 01:16:17,364
Ayo pergi!
1475
01:16:17,447 --> 01:16:18,282
Sayang?
1476
01:16:24,454 --> 01:16:25,414
Apa ini?
1477
01:16:30,252 --> 01:16:32,212
Sudah berapa lama kamu berada
berencana melakukan ini?
1478
01:16:35,090 --> 01:16:36,174
Anda akan pergi?
1479
01:16:40,137 --> 01:16:41,471
Anda akan meninggalkan saya?
1480
01:16:53,400 --> 01:16:55,277
Sudah ada di sana selama beberapa minggu.
1481
01:16:55,360 --> 01:16:59,781
Aku berpikir untuk memberitahumu
setelah ulang tahunmu.
1482
01:17:02,159 --> 01:17:04,870
Institut Kuliner Asia di Singapura?
1483
01:17:05,954 --> 01:17:08,790
Austin diterima di...
1484
01:17:10,375 --> 01:17:12,711
Akademi Musik Singapura.
1485
01:17:12,794 --> 01:17:14,921
Hanya ada empat dari mereka,
1486
01:17:15,005 --> 01:17:16,965
dan dia satu-satunya orang Filipina.
1487
01:17:17,758 --> 01:17:22,262
Jadi kemudian saya berpikir untuk mencari pekerjaan juga.
1488
01:17:23,347 --> 01:17:25,724
Dan aku juga diterima!
1489
01:17:26,892 --> 01:17:29,770
Rasanya seperti anugerah Tuhan untukku.
1490
01:17:29,853 --> 01:17:31,313
Tapi tahukah kamu, John...
1491
01:17:31,897 --> 01:17:33,940
Senang rasanya mengetahui hal itu...
1492
01:17:39,655 --> 01:17:41,490
Saya masih bisa melakukannya.
1493
01:17:41,573 --> 01:17:43,075
Itu...
1494
01:17:43,158 --> 01:17:45,494
Saya masih bisa diterima.
1495
01:17:47,871 --> 01:17:48,705
Jadi...
1496
01:17:50,332 --> 01:17:51,875
Apa rencanamu?
1497
01:17:54,961 --> 01:17:56,546
Dengan Austin?
1498
01:17:58,006 --> 01:17:59,466
Kalian berdua?
1499
01:18:01,134 --> 01:18:02,010
Jadi...
1500
01:18:03,595 --> 01:18:04,930
kamu meninggalkanku?
1501
01:18:06,264 --> 01:18:09,810
John, ini hanya Singapura.
1502
01:18:09,893 --> 01:18:11,436
Anda selalu dapat mengunjungi kami.
1503
01:18:11,520 --> 01:18:12,646
Mengunjungi?
1504
01:18:18,819 --> 01:18:21,029
Kenapa aku baru mendengarnya sekarang?
1505
01:18:21,113 --> 01:18:22,823
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1506
01:18:24,032 --> 01:18:25,575
Bagaimana caranya, John?
1507
01:18:26,535 --> 01:18:28,995
Bagaimana aku harus memberitahumu?
1508
01:18:31,665 --> 01:18:33,500
Jika Anda tidak sibuk,
1509
01:18:35,460 --> 01:18:37,129
kamu sedang memikirkan pekerjaan,
1510
01:18:37,212 --> 01:18:38,130
kamu lelah.
1511
01:18:38,213 --> 01:18:39,506
Atau kamu gila.
1512
01:18:39,589 --> 01:18:41,258
Bagaimana aku akan memberitahumu?
1513
01:18:41,341 --> 01:18:42,926
Anda mengejutkan saya.
1514
01:18:43,552 --> 01:18:44,803
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.
1515
01:18:46,847 --> 01:18:48,974
John, aku tidak buta.
1516
01:18:50,600 --> 01:18:54,271
Saya tahu bahwa semua orang di sekitar saya berpikir,
1517
01:18:55,021 --> 01:18:57,399
Aku memberikan hidupku padamu.
1518
01:19:02,320 --> 01:19:05,866
Terkadang aku bertanya pada diriku sendiri...
1519
01:19:08,827 --> 01:19:10,620
Tidak bisakah kita...
1520
01:19:13,707 --> 01:19:15,667
keduanya saling mendukung?
1521
01:19:20,213 --> 01:19:22,841
Mengapa yang satu harus mendorong yang lain
1522
01:19:22,924 --> 01:19:25,177
untuk sukses, tumbuh, dan terbang?
1523
01:19:25,260 --> 01:19:28,722
Tidak bisakah kita terbang bersama?
1524
01:19:28,805 --> 01:19:30,682
Kaulah yang mendorongku ke sini!
1525
01:19:31,433 --> 01:19:34,436
Ya, tapi aku ingin menjadi yang teratas bersamamu!
1526
01:19:36,813 --> 01:19:39,065
Terkadang, aku bertanya-tanya,
1527
01:19:39,149 --> 01:19:41,902
apa peranku sebagai istrimu?
1528
01:19:41,985 --> 01:19:42,736
Untuk memasak untukmu?
1529
01:19:42,819 --> 01:19:43,570
Untuk mencuci pakaianmu?
1530
01:19:43,653 --> 01:19:45,363
Untuk menjaga anak kita?
1531
01:19:47,574 --> 01:19:48,492
Yohanes...
1532
01:19:51,286 --> 01:19:54,790
Aku juga ingin mencapai impianku.
1533
01:19:56,500 --> 01:19:57,876
Anda tahu...
1534
01:19:58,668 --> 01:20:01,838
Aku tidak ingin hanya menjadi istrimu.
1535
01:20:02,422 --> 01:20:03,715
aku ingin menjadi...
1536
01:20:03,799 --> 01:20:06,009
Saya ingin menjadi layak untuk diri saya sendiri.
1537
01:20:06,968 --> 01:20:09,513
Saya ingin merasa utuh.
1538
01:20:10,514 --> 01:20:12,599
Saya ingin merasakan itu.
1539
01:20:12,682 --> 01:20:14,351
Jadi, apa yang terjadi tadi malam?
1540
01:20:14,434 --> 01:20:15,519
Itu bukan apa-apa bagimu?
1541
01:20:15,602 --> 01:20:17,312
Itu hanya satu malam.
1542
01:20:18,271 --> 01:20:20,524
Itu tidak akan mengubah segalanya.
1543
01:20:26,947 --> 01:20:31,660
[Maria terisak]
1544
01:20:31,743 --> 01:20:32,577
Yohanes...
1545
01:20:34,955 --> 01:20:41,211
- [musik muram diputar]
- [terisak terus]
1546
01:20:41,294 --> 01:20:42,128
[telepon berbunyi]
1547
01:20:56,142 --> 01:20:58,603
John, kita harus mengikuti program Austin.
1548
01:21:00,397 --> 01:21:01,523
Kita harus pergi.
1549
01:21:02,274 --> 01:21:04,901
[isak, terisak]
1550
01:21:08,196 --> 01:21:15,120
[pemutaran musik yang meresahkan]
1551
01:21:22,168 --> 01:21:23,169
[benda bergemerincing]
1552
01:21:23,253 --> 01:21:24,296
[tangga berbunyi]
1553
01:21:24,796 --> 01:21:25,714
[berbisik] Ya Tuhan!
1554
01:21:26,756 --> 01:21:27,591
[John] Siapa itu?
1555
01:21:29,134 --> 01:21:30,010
Pak,
1556
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
- Aku tidak melihatmu di sana.
- Siapa itu?!
1557
01:21:31,970 --> 01:21:32,762
Pak, saya minta maaf.
1558
01:21:33,930 --> 01:21:34,890
- Ini seharusnya...
- Lodz!
1559
01:21:34,973 --> 01:21:35,849
...kejutan untukmu.
1560
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Pak, maaf, saya pikir Anda sudah pergi.
1561
01:21:38,226 --> 01:21:39,853
Bisakah kamu berpura-pura tidak melihatku?
1562
01:21:40,562 --> 01:21:42,022
Jangan memaksaku minum hari ini.
1563
01:21:42,105 --> 01:21:43,648
Saya harus memanjat pohon. saya mungkin...
1564
01:21:43,732 --> 01:21:45,775
Apakah kamu mendengarnya?
1565
01:21:45,859 --> 01:21:46,693
Pak?
1566
01:21:47,319 --> 01:21:48,278
Dia akan meninggalkanku!
1567
01:21:48,361 --> 01:21:49,738
Apa gunanya kesepakatan kita?
1568
01:21:49,821 --> 01:21:50,655
Dia pergi.
1569
01:21:50,739 --> 01:21:51,698
Dia meninggalkanku!
1570
01:21:51,781 --> 01:21:52,532
Apa ini?
1571
01:21:52,616 --> 01:21:53,491
Pak?
1572
01:21:54,367 --> 01:21:55,535
Apa yang sedang kita bicarakan?
1573
01:21:55,619 --> 01:21:57,370
Bukankah kita sepakat
1574
01:21:57,454 --> 01:21:59,039
bahwa akulah yang akan mati, bukan dia?!
1575
01:21:59,122 --> 01:22:01,249
Untuk apa pengorbananku
1576
01:22:01,333 --> 01:22:02,375
jika dia tetap meninggalkanku?
1577
01:22:02,459 --> 01:22:03,752
Ini tidak ada gunanya!
1578
01:22:03,835 --> 01:22:04,753
Anda menipu saya!
1579
01:22:04,836 --> 01:22:06,963
Kesepakatan kita adalah penipuan!
1580
01:22:07,047 --> 01:22:08,924
Anda penipu!
1581
01:22:13,053 --> 01:22:15,096
Saya pikir Anda sudah melakukannya
mempelajari pelajaranmu.
1582
01:22:15,805 --> 01:22:17,641
Hanya dengan satu tantangan, Anda menyerah?
1583
01:22:19,142 --> 01:22:21,519
Apakah semuanya masih sama bagimu, John?
1584
01:22:21,603 --> 01:22:23,146
Kamu masih egois?
1585
01:22:23,229 --> 01:22:25,190
Kamu masih hanya memikirkan dirimu sendiri?
1586
01:22:26,024 --> 01:22:28,193
Sekarang dia meninggalkanmu,
kamu menyerah?
1587
01:22:29,027 --> 01:22:31,655
Sepertinya aku masih berbicara dengannya
John yang belum dewasa.
1588
01:22:32,447 --> 01:22:33,281
Hah?
1589
01:22:33,949 --> 01:22:35,158
John yang egois.
1590
01:22:35,241 --> 01:22:36,660
John yang serakah.
1591
01:22:36,743 --> 01:22:39,621
John yang tidak tahu apa itu cinta.
1592
01:22:47,963 --> 01:22:49,631
Anda ingin membatalkan kesepakatan?
1593
01:22:51,049 --> 01:22:53,093
Baiklah, aku akan menjemputnya nanti.
1594
01:22:53,176 --> 01:22:54,970
Karena dia meninggalkanmu, kan?
1595
01:22:55,053 --> 01:22:56,262
Tidak tidak tidak.
1596
01:22:56,346 --> 01:22:59,182
Tidak, Lodz, bukan itu maksudku.
1597
01:22:59,265 --> 01:23:01,101
- TIDAK?
- Tidak, aku tidak menginginkan itu!
1598
01:23:03,228 --> 01:23:05,146
aku hanya...
1599
01:23:05,814 --> 01:23:07,232
Aku sangat bingung karena
1600
01:23:07,315 --> 01:23:10,193
yang kita bicarakan adalah
berbeda dengan apa yang terjadi.
1601
01:23:10,276 --> 01:23:11,820
Anda adalah Tuhan, bukan? Kamu adalah Tuhan?
1602
01:23:11,903 --> 01:23:15,156
Anda harus tahu
apa yang aku rasakan saat ini.
1603
01:23:15,240 --> 01:23:16,950
Sial! Mengapa kamu membuat kami menderita?
1604
01:23:17,033 --> 01:23:18,702
Katakan saja padaku apa yang akan terjadi!
1605
01:23:18,785 --> 01:23:19,786
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
1606
01:23:19,869 --> 01:23:21,413
Mengapa Anda membuat orang menderita?
1607
01:23:21,496 --> 01:23:22,872
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
1608
01:23:22,956 --> 01:23:24,249
Mengapa kamu ingin aku menderita?
1609
01:23:24,332 --> 01:23:26,710
Tahukah kamu betapa sulitnya hal ini bagiku?
1610
01:23:26,793 --> 01:23:27,585
Katakan saja padaku,
1611
01:23:27,669 --> 01:23:28,920
John, kamu kalah!
1612
01:23:29,004 --> 01:23:29,963
- Kamu kalah!
- Yohanes!
1613
01:23:30,046 --> 01:23:30,797
- Yohanes!
- Kamu kalah!
1614
01:23:30,880 --> 01:23:31,715
Yohanes!
1615
01:23:32,257 --> 01:23:33,174
Apa yang sedang kamu lakukan?
1616
01:23:34,634 --> 01:23:35,468
Jess!
1617
01:23:36,011 --> 01:23:36,845
Bu.
1618
01:23:37,470 --> 01:23:38,471
Yohanes!
1619
01:23:38,555 --> 01:23:40,515
Saya minta maaf. Suamiku
tidak mengenalimu.
1620
01:23:40,598 --> 01:23:41,349
Apakah kamu baik-baik saja?
1621
01:23:41,433 --> 01:23:42,600
Ya.
1622
01:23:47,313 --> 01:23:51,234
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk bersabar
lampu setelah kita pergi?
1623
01:23:51,317 --> 01:23:52,652
Saya minta maaf.
1624
01:23:52,736 --> 01:23:54,529
Saya pikir kamu sudah pergi.
1625
01:23:55,447 --> 01:23:56,573
Tapi tidak apa-apa.
1626
01:23:56,656 --> 01:23:58,199
Ini bukan apa-apa.
1627
01:23:58,283 --> 01:24:01,119
Tuan John hanya bertanya...
1628
01:24:01,202 --> 01:24:03,455
Apa yang kita lakukan jika kita tidak dapat menemukan cahaya?
1629
01:24:04,080 --> 01:24:04,914
Apa?!
1630
01:24:09,169 --> 01:24:10,670
John, kita harus pergi.
1631
01:24:15,133 --> 01:24:15,967
Yohanes.
1632
01:24:20,930 --> 01:24:21,890
Pak.
1633
01:24:25,894 --> 01:24:28,563
Katakan saja pada Tuhan apa keputusan Anda.
1634
01:24:28,646 --> 01:24:30,273
Waktu hampir habis.
1635
01:24:32,692 --> 01:24:33,526
Sampai jumpa, tuan.
1636
01:24:34,027 --> 01:24:34,861
Hati-hati di jalan.
1637
01:24:43,453 --> 01:24:47,499
[putaran mesin]
1638
01:24:57,383 --> 01:25:00,929
[jam tangan terus berdetak]
1639
01:25:01,012 --> 01:25:05,475
- [menghembuskan napas dalam-dalam]
- [jam tangan terus berdetak]
1640
01:25:17,695 --> 01:25:19,864
Oke, saya ambil kembali!
1641
01:25:19,948 --> 01:25:21,032
Bagus!
1642
01:25:21,116 --> 01:25:22,200
Aku mengambilnya kembali!
1643
01:25:23,076 --> 01:25:24,452
Oke? Bawa aku sebagai gantinya.
1644
01:25:24,536 --> 01:25:25,745
Lodz, bawa aku.
1645
01:25:25,829 --> 01:25:26,663
Yohanes?
1646
01:25:27,580 --> 01:25:28,957
Yohanes, apa yang terjadi?
1647
01:25:31,084 --> 01:25:32,210
Saya hanya berdoa.
1648
01:25:32,293 --> 01:25:33,878
saya sedang berdoa.
1649
01:25:33,962 --> 01:25:34,754
Apa?
1650
01:25:34,838 --> 01:25:37,257
[jam tangan terus berdetak]
1651
01:25:37,340 --> 01:25:38,091
Yohanes!
1652
01:25:38,174 --> 01:25:39,884
Saya berdoa agar Anda tetap hidup.
1653
01:25:40,510 --> 01:25:41,386
[John] Yang Mulia.
1654
01:25:43,930 --> 01:25:45,306
Berjanjilah padaku
1655
01:25:47,016 --> 01:25:48,268
bahwa kamu akan pergi ke Singapura.
1656
01:25:49,602 --> 01:25:51,479
Bahwa Anda akan melakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
1657
01:25:51,563 --> 01:25:52,438
Oke?
1658
01:25:53,064 --> 01:25:54,274
Berjanjilah padaku
1659
01:25:55,316 --> 01:25:57,443
bahwa kamu akan membesarkan Austin
1660
01:25:57,986 --> 01:25:59,612
untuk menjadi pianis terbaik.
1661
01:26:00,405 --> 01:26:01,489
Oke?
1662
01:26:01,573 --> 01:26:02,699
Dan...
1663
01:26:02,782 --> 01:26:04,617
[isak tangis]
1664
01:26:04,701 --> 01:26:07,245
Berjanjilah padaku... berjanjilah padaku
1665
01:26:07,328 --> 01:26:09,497
bahwa kamu akan selalu mengingatkannya...
1666
01:26:09,581 --> 01:26:10,748
[mendengus]
1667
01:26:10,832 --> 01:26:12,250
...betapa ayahnya mencintainya.
1668
01:26:12,333 --> 01:26:13,543
Oke?
1669
01:26:13,626 --> 01:26:14,502
Silakan?
1670
01:26:14,586 --> 01:26:15,461
- Yohanes...
- Tolong?
1671
01:26:15,545 --> 01:26:16,462
John, aku tidak mengerti.
1672
01:26:16,546 --> 01:26:17,297
Sayang, tolong.
1673
01:26:17,380 --> 01:26:18,631
Tolong saja, berjanjilah.
1674
01:26:18,715 --> 01:26:19,549
Oke?
1675
01:26:21,718 --> 01:26:22,552
Yohanes...
1676
01:26:25,847 --> 01:26:27,515
Tidak peduli apa yang terjadi,
1677
01:26:27,599 --> 01:26:31,853
[berdetak berlanjut]
1678
01:26:31,936 --> 01:26:33,188
[Maria terisak]
1679
01:26:33,271 --> 01:26:34,814
Percayalah.
1680
01:26:34,898 --> 01:26:37,817
[menangis]
1681
01:26:37,901 --> 01:26:39,068
Yohanes...
1682
01:26:39,152 --> 01:26:43,865
[berdetak crescendo]
1683
01:26:44,699 --> 01:26:46,367
- [klakson mobil membunyikan klakson]
- [wanita berteriak]
1684
01:26:46,451 --> 01:26:47,660
[ban berdecit]
1685
01:26:47,744 --> 01:26:49,204
[klakson mobil membunyikan klakson]
1686
01:26:49,287 --> 01:26:50,246
[Maria berteriak]
1687
01:26:50,330 --> 01:26:52,207
- [ban mendecit]
- [John mendengus]
1688
01:26:52,290 --> 01:26:53,333
[Maria] John!
1689
01:26:53,416 --> 01:26:56,377
[Mary terengah-engah]
1690
01:26:56,461 --> 01:26:57,337
[Maria] John.
1691
01:26:59,339 --> 01:27:04,344
[Mary terengah-engah]
1692
01:27:06,387 --> 01:27:07,222
Kamu masih hidup!
1693
01:27:07,305 --> 01:27:08,056
Yohanes!
1694
01:27:08,723 --> 01:27:09,682
Terima kasih!
1695
01:27:10,225 --> 01:27:11,351
Kamu masih hidup!
1696
01:27:12,393 --> 01:27:13,519
Kami masih hidup!
1697
01:27:16,773 --> 01:27:18,149
Kamu masih hidup!
1698
01:27:20,610 --> 01:27:22,612
[berciuman]
1699
01:27:22,695 --> 01:27:23,571
aku cinta kamu!
1700
01:27:23,655 --> 01:27:25,448
Aku mencintaimu, Maria.
1701
01:27:33,164 --> 01:27:34,666
Saya minta maaf.
1702
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
aku berjanji...
1703
01:27:43,466 --> 01:27:45,969
Aku tidak akan pernah membuatmu menangis lagi.
1704
01:27:52,767 --> 01:27:56,187
[musik emosional diputar]
1705
01:27:56,271 --> 01:27:58,731
[Maria terisak]
1706
01:27:58,815 --> 01:28:02,110
[bergumam berulang kali] Terima kasih, Lodz.
1707
01:28:02,986 --> 01:28:03,903
Terima kasih.
1708
01:28:07,323 --> 01:28:09,450
- Ini Maria!
- Ini dia datang!
1709
01:28:09,534 --> 01:28:11,202
Wow! Bagus!
1710
01:28:11,286 --> 01:28:12,328
[Jembatan] Ini!
1711
01:28:12,412 --> 01:28:14,831
- Kami sudah memesan kursi ini.
- [Denis] Ini akan segera dimulai!
1712
01:28:14,914 --> 01:28:15,873
Mama!
1713
01:28:15,957 --> 01:28:17,292
Dimana Ayah?
1714
01:28:19,002 --> 01:28:19,961
[John] Aduh!
1715
01:28:27,677 --> 01:28:29,012
Hei,
1716
01:28:29,095 --> 01:28:30,096
datang ke sini.
1717
01:28:30,179 --> 01:28:31,306
Ayah, kamu datang!
1718
01:28:31,389 --> 01:28:33,016
Anda menepati janji Anda!
1719
01:28:34,100 --> 01:28:35,143
Tentu saja!
1720
01:28:37,103 --> 01:28:38,062
Lakukan yang terbaik, oke?
1721
01:28:38,563 --> 01:28:40,982
Lakukan yang terbaik, semoga berhasil!
1722
01:28:41,065 --> 01:28:42,442
Patahkan satu kaki. [terkekeh]
1723
01:28:42,525 --> 01:28:44,861
Ayah, tentu saja, aku akan melakukan yang terbaik.
1724
01:28:44,944 --> 01:28:46,237
Anda di sini.
1725
01:28:47,739 --> 01:28:48,823
Mulai sekarang,
1726
01:28:49,365 --> 01:28:50,658
Saya akan selalu menonton penampilan Anda.
1727
01:28:51,326 --> 01:28:52,827
- [John] Oke?
- [Austin] Oke!
1728
01:28:55,413 --> 01:28:57,623
[John] Kakekmu memberiku ini,
1729
01:28:58,166 --> 01:29:01,419
tapi menurutku ini terlihat lebih baik untukmu.
1730
01:29:03,546 --> 01:29:04,964
Itu berat.
1731
01:29:05,048 --> 01:29:06,841
Pakai saja nanti.
1732
01:29:06,924 --> 01:29:08,384
Ayah, tidak, tidak, tidak.
1733
01:29:08,468 --> 01:29:11,095
Aku akan meletakkannya di atas piano.
1734
01:29:11,721 --> 01:29:12,847
Saya akan memberikan yang terbaik
1735
01:29:12,930 --> 01:29:14,849
karena aku mendapat hadiah darimu.
1736
01:29:14,932 --> 01:29:20,438
[musik lembut diputar]
1737
01:29:20,521 --> 01:29:21,814
Aku mencintaimu, nak.
1738
01:29:22,357 --> 01:29:23,900
Aku lebih mencintaimu, Ayah.
1739
01:29:24,650 --> 01:29:29,489
[musik cerah diputar]
1740
01:29:29,572 --> 01:29:30,573
[pembawa acara di mikrofon] Hadirin sekalian,
1741
01:29:30,656 --> 01:29:33,076
kita akan mulai.
Silakan duduk.
1742
01:29:35,161 --> 01:29:37,330
Itu kamu. Ayo, ayo, ayo!
1743
01:29:37,413 --> 01:29:39,040
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu.
1744
01:29:39,957 --> 01:29:42,168
Ayo, pergi. Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
1745
01:29:42,251 --> 01:29:44,462
[obrolan orang banyak yang tidak jelas]
1746
01:29:45,713 --> 01:29:46,839
[John] Semoga berhasil!
1747
01:29:50,426 --> 01:29:52,720
Kamu berhasil, John.
1748
01:29:52,804 --> 01:29:53,805
Anda di sini.
1749
01:29:53,888 --> 01:29:57,058
- Kami pasti akan makan di luar setelah ini!
- [Jembatan] Itu sudah pasti.
1750
01:29:57,141 --> 01:29:58,518
Hai! Permisi.
1751
01:30:02,814 --> 01:30:05,191
[pembawa acara di mikrofon] Hadirin sekalian,
laki-laki dan perempuan,
1752
01:30:05,274 --> 01:30:07,777
sekarang, cerita kita dimulai dengan judul,
1753
01:30:07,860 --> 01:30:10,113
"Kisah Keluarga Naga,"
1754
01:30:10,613 --> 01:30:13,741
ditulis dan disutradarai oleh Austin Nuñez.
1755
01:30:13,825 --> 01:30:15,034
[bersorak, tepuk tangan]
1756
01:30:15,118 --> 01:30:17,370
[wanita] Ayo, Austin!
1757
01:30:17,453 --> 01:30:18,913
- Aku mencintaimu!
- Wah!
1758
01:30:19,831 --> 01:30:21,290
[gadis] Ayo, Austin!
1759
01:30:35,805 --> 01:30:42,812
[not piano dimainkan]
1760
01:30:44,397 --> 01:30:48,359
Mempersembahkan rumah para naga.
1761
01:30:48,442 --> 01:30:50,278
Naga Anak Besar.
1762
01:30:53,990 --> 01:30:56,033
Anak Naga Kecil.
1763
01:30:57,952 --> 01:31:01,330
Dan Yang Mulia, Ratu Naga.
1764
01:31:03,416 --> 01:31:05,918
Akhirnya, Yang Mulia,
1765
01:31:06,002 --> 01:31:08,796
Raja Naga!
1766
01:31:10,798 --> 01:31:12,466
Saya sedang mempersiapkan perang.
1767
01:31:12,550 --> 01:31:13,759
Jadi anak-anak,
1768
01:31:13,843 --> 01:31:15,219
lebih baik tinggal jauh.
1769
01:31:17,555 --> 01:31:19,682
Maafkan Papa Nagamu.
1770
01:31:19,765 --> 01:31:22,476
Dia sangat sibuk karena dia rajanya.
1771
01:31:22,560 --> 01:31:25,062
- Apakah ini film biografi?
- Ssst.
1772
01:31:25,146 --> 01:31:26,772
Maria, biarkan aku melakukannya.
1773
01:31:26,856 --> 01:31:28,191
Nikmati momennya.
1774
01:31:30,318 --> 01:31:31,777
[anak laki-laki 1] Dia marah lagi.
1775
01:31:31,861 --> 01:31:33,821
[anak laki-laki 2] Dia marah karena dia lelah.
1776
01:31:33,905 --> 01:31:37,742
Dia sudah bekerja dari
siang ke malam, dan malam ke siang.
1777
01:31:37,825 --> 01:31:41,829
[gadis tertawa jahat]
1778
01:31:41,913 --> 01:31:43,372
[tertawa]
1779
01:31:44,207 --> 01:31:46,918
- [tertawa]
- [bertepuk tangan]
1780
01:31:47,001 --> 01:31:54,008
[nada piano berlanjut]
1781
01:32:31,629 --> 01:32:34,632
[jam terus berdetak]
1782
01:32:43,474 --> 01:32:48,479
- [jam terus berdetak]
- [monitor datar]
1783
01:32:54,694 --> 01:32:55,736
[dokter] Waktu kematiannya?
1784
01:32:56,487 --> 01:32:57,530
15.00
1785
01:32:57,613 --> 01:33:04,662
[jam terus berdetak]
1786
01:33:25,433 --> 01:33:26,642
[nafas bergetar]
1787
01:33:26,726 --> 01:33:31,731
[jam terus berdetak]
1788
01:33:35,026 --> 01:33:40,031
[mengerang]
1789
01:33:45,828 --> 01:33:49,832
[jam terus berdetak]
1790
01:33:50,958 --> 01:33:54,086
[bernapas berat]
1791
01:33:54,920 --> 01:33:59,842
[jam terus berdetak]
1792
01:33:59,925 --> 01:34:03,554
[bertepuk tangan]
1793
01:34:03,637 --> 01:34:05,014
[anak laki-laki] Penyihir itu benar.
1794
01:34:05,097 --> 01:34:08,017
Jika kita mencintai Papa Naga kita, kita harus menerimanya
1795
01:34:08,100 --> 01:34:11,854
dan mencintai dia apa adanya.
1796
01:34:11,937 --> 01:34:16,484
- [bertepuk tangan]
- [obrolan tidak jelas]
1797
01:34:22,656 --> 01:34:23,407
Lodz?
1798
01:34:23,491 --> 01:34:30,331
[jam terus berdetak]
1799
01:34:34,335 --> 01:34:35,795
Apakah ini dia?
1800
01:34:41,926 --> 01:34:43,469
Saat itu jam 15.00.
1801
01:34:43,552 --> 01:34:44,678
[Lodz] Mm-hmm.
1802
01:34:46,806 --> 01:34:47,723
Lodz...
1803
01:34:50,643 --> 01:34:52,061
Bisakah kita tidak melakukannya?
1804
01:34:55,564 --> 01:34:57,566
Jangan lakukan itu lagi, Lodz.
1805
01:35:01,278 --> 01:35:02,154
Bisakah kita...
1806
01:35:04,907 --> 01:35:06,283
membatalkannya?
1807
01:35:06,367 --> 01:35:07,493
Tolong, Lodz.
1808
01:35:08,536 --> 01:35:09,745
aku mohon padamu.
1809
01:35:11,205 --> 01:35:12,206
Lodz,
1810
01:35:12,289 --> 01:35:13,707
Anda bisa menghentikannya, bukan?
1811
01:35:15,668 --> 01:35:16,961
Anda Lodz.
1812
01:35:18,212 --> 01:35:19,422
Tolong, Lodz.
1813
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Tolong, mari kita batalkan ini.
1814
01:35:21,715 --> 01:35:23,884
Saya belum siap Lodz.
1815
01:35:26,053 --> 01:35:27,930
Aku masih ingin memeluk anakku.
1816
01:35:34,562 --> 01:35:35,479
Juga,
1817
01:35:37,481 --> 01:35:39,442
Aku akan menebusnya pada istriku.
1818
01:35:39,984 --> 01:35:40,818
Janji.
1819
01:35:41,318 --> 01:35:42,445
Lodz, janji!
1820
01:35:46,240 --> 01:35:48,617
Jangan lakukan itu, Lodz.
1821
01:35:48,701 --> 01:35:49,577
Silakan.
1822
01:35:49,660 --> 01:35:51,036
- Yohanes.
- Mohon...
1823
01:35:51,787 --> 01:35:54,081
Kita sudah sepakat, ingat?
1824
01:35:54,165 --> 01:35:55,749
Tolong, Lodz.
1825
01:35:56,375 --> 01:35:58,461
Silakan. Saya tahu Anda bisa melakukannya.
1826
01:35:58,544 --> 01:36:00,004
Kamu adalah Tuhan.
1827
01:36:01,172 --> 01:36:03,966
Tahukah kamu itu Maria
akan menjalani kehidupan yang baik?
1828
01:36:04,550 --> 01:36:05,968
Dia akan memiliki restoran
1829
01:36:06,051 --> 01:36:09,013
itu akan membantu banyak karyawan, John.
1830
01:36:11,348 --> 01:36:12,641
Dan Austin?
1831
01:36:13,184 --> 01:36:16,020
Dia akan tumbuh menjadi dewasa
seorang pianis yang hebat dan sukses.
1832
01:36:16,562 --> 01:36:18,439
Dia akan mengadakan banyak konser.
1833
01:36:19,064 --> 01:36:21,317
Dan dia akan mendedikasikan setiap konsernya
kepada ayahnya.
1834
01:36:22,359 --> 01:36:26,071
Mereka akan menginspirasi banyak orang
1835
01:36:26,155 --> 01:36:29,700
karena mereka terinspirasi oleh Anda.
1836
01:36:31,827 --> 01:36:33,329
Dan semua itu
1837
01:36:33,412 --> 01:36:35,039
akan terjadi karena...
1838
01:36:35,122 --> 01:36:36,624
Karena aku pergi.
1839
01:36:38,000 --> 01:36:41,378
[musik lembut diputar]
1840
01:36:41,462 --> 01:36:43,297
Apakah kamu tidak percaya padaku?
1841
01:36:43,380 --> 01:36:50,179
[musik lembut berlanjut]
1842
01:36:50,262 --> 01:36:51,347
Yohanes.
1843
01:36:55,434 --> 01:36:56,685
[menghirup napas dengan tajam]
1844
01:36:56,769 --> 01:36:57,645
Lodz.
1845
01:36:58,729 --> 01:37:00,064
Lodz...
1846
01:37:11,992 --> 01:37:13,077
[klik lidah]
1847
01:37:18,582 --> 01:37:19,667
Yohanes.
1848
01:37:29,385 --> 01:37:30,594
Percayalah kepadaku.
1849
01:37:31,470 --> 01:37:33,138
Semuanya akan baik-baik saja.
1850
01:37:36,642 --> 01:37:39,562
Consummatum est, John.
1851
01:37:39,645 --> 01:37:46,652
[bangunan musik emosional]
1852
01:38:13,762 --> 01:38:15,889
Tolong jaga mereka.
1853
01:38:19,268 --> 01:38:20,352
Pergi sekarang,
1854
01:38:21,270 --> 01:38:22,354
Anda masih bisa menyaksikan finalnya.
1855
01:38:22,438 --> 01:38:24,148
Putramu sungguh seorang bintang.
1856
01:38:30,237 --> 01:38:34,241
- [bersorak, bertepuk tangan]
- Kami sangat bangga padamu, Austin.
1857
01:38:36,910 --> 01:38:41,915
[bersorak, bertepuk tangan]
1858
01:38:44,585 --> 01:38:45,419
Wah!
1859
01:38:47,004 --> 01:38:50,591
Saya mendedikasikan drama ini
kepada ibu dan ayahku.
1860
01:38:50,674 --> 01:38:51,925
Aku mencintaimu.
1861
01:38:56,472 --> 01:38:57,931
Dimana Ayah?
1862
01:38:59,266 --> 01:39:00,476
Dimana Ayah?
1863
01:39:01,435 --> 01:39:02,269
Di Sini!
1864
01:39:02,853 --> 01:39:03,812
Australia! Australia!
1865
01:39:09,276 --> 01:39:16,283
["Sa Susunod na Habang Buhay"
permainan instrumental]
1866
01:39:39,598 --> 01:39:40,974
[Austin] Ayah?
1867
01:39:41,475 --> 01:39:42,726
Ayah!
1868
01:39:43,686 --> 01:39:45,312
Ayah.
1869
01:39:53,904 --> 01:39:57,908
[menangis]
1870
01:40:03,706 --> 01:40:04,665
[Maria] John?
1871
01:40:06,083 --> 01:40:07,042
[nafas bergetar]
1872
01:40:10,629 --> 01:40:12,214
[Maria] John?
1873
01:40:13,382 --> 01:40:16,009
[Austin terus menangis]
1874
01:40:16,093 --> 01:40:17,511
[Maria] John?
1875
01:40:17,594 --> 01:40:19,221
Yohanes!
1876
01:40:28,105 --> 01:40:29,273
Yohanes!
1877
01:40:29,356 --> 01:40:36,155
["Dalam Kehidupan Berikutnya"
instrumental berlanjut]
1878
01:40:37,239 --> 01:40:38,866
Yohanes!
1879
01:40:41,493 --> 01:40:43,120
Yohanes!
1880
01:40:45,998 --> 01:40:47,624
Yohanes!
1881
01:40:52,546 --> 01:40:57,551
[meraung]
1882
01:41:12,399 --> 01:41:14,026
Yohanes!
1883
01:41:18,614 --> 01:41:22,659
[ratapan berlanjut]
1884
01:41:28,499 --> 01:41:35,506
["Dalam Kehidupan Berikutnya"
instrumental berlanjut]
1885
01:42:29,852 --> 01:42:32,688
[Mary] Saat orang bertanya padaku
siapa cinta pertamaku,
1886
01:42:33,522 --> 01:42:35,607
Saya selalu mengatakan itu John.
1887
01:42:36,149 --> 01:42:39,444
John adalah cinta pertamaku.
1888
01:42:40,487 --> 01:42:42,197
Dan aku tahu di dalam hatiku
1889
01:42:42,281 --> 01:42:44,491
bahwa dia juga akan menjadi yang terakhir.
1890
01:42:48,912 --> 01:42:51,290
John pernah memberitahuku
1891
01:42:52,374 --> 01:42:55,586
itu jika kamu membuat permintaan
1892
01:42:55,669 --> 01:42:57,963
sambil melihat ke surga,
1893
01:42:58,046 --> 01:43:00,007
itu pasti akan menjadi kenyataan.
1894
01:43:02,301 --> 01:43:04,094
Sebelumnya, setiap kali saya melihat ke surga,
1895
01:43:04,761 --> 01:43:06,638
Saya selalu berharap
1896
01:43:07,723 --> 01:43:09,391
agar John bahagia
1897
01:43:11,059 --> 01:43:13,729
karena aku benci melihatnya sedih.
1898
01:43:14,730 --> 01:43:16,690
Namun kini, keinginan itu telah berubah.
1899
01:43:18,066 --> 01:43:21,111
Sekarang, aku ingin tidak bersedih lagi.
1900
01:43:22,571 --> 01:43:23,780
Jadi dia akan bahagia.
1901
01:43:26,491 --> 01:43:28,285
[Mary] Dan, John, kuharap kau bisa merasakannya
1902
01:43:28,368 --> 01:43:31,830
betapa aku mencintaimu setiap hari.
1903
01:43:32,623 --> 01:43:37,794
["Sa Susunod na Habang Buhay" diputar]
1904
01:43:37,878 --> 01:43:39,963
[Mary] Saya akhirnya mengerti
1905
01:43:41,757 --> 01:43:45,344
kenapa kita bertemu di usia yang begitu muda.
1906
01:43:45,427 --> 01:43:46,678
[mendengus]
1907
01:43:46,762 --> 01:43:49,431
Itu karena kita tidak akan menjadi tua bersama.
1908
01:43:50,432 --> 01:43:52,392
Kamu bilang padaku, percayalah.
1909
01:43:53,518 --> 01:43:54,394
Sayang,
1910
01:43:55,896 --> 01:43:57,856
itu akan sangat sulit.
1911
01:43:59,775 --> 01:44:00,984
Tapi aku berjanji,
1912
01:44:01,735 --> 01:44:03,528
Saya akan menjaga keyakinan
1913
01:44:04,947 --> 01:44:07,741
karena cinta sejati tidak pernah berakhir.
1914
01:44:09,534 --> 01:44:15,082
♪ Kami tidak pernah menyangka ♪
1915
01:44:15,165 --> 01:44:24,007
♪ Bahwa kita akan menjadi musuh satu sama lain... ♪
1916
01:44:26,802 --> 01:44:30,347
[Maria] Ayo ke sini. [terkekeh]
1917
01:44:31,431 --> 01:44:33,308
Apa yang kamu lihat?
1918
01:44:39,606 --> 01:44:41,149
Anda sedang melihat Kakek John?
1919
01:44:44,027 --> 01:44:45,153
- Mama.
- Ya?
1920
01:44:45,237 --> 01:44:47,030
Kami akan pergi sekarang.
Kita mungkin terjebak kemacetan.
1921
01:44:47,114 --> 01:44:48,073
Oke.
1922
01:44:48,156 --> 01:44:51,076
Sayang, ayo. Ayo pergi.
1923
01:44:51,159 --> 01:44:52,619
Kami akan kembali minggu depan.
1924
01:44:52,703 --> 01:44:54,329
Oke, berhati-hatilah. [berciuman]
1925
01:44:54,413 --> 01:44:57,040
- Sampai jumpa, Bu.
- Hati-hati, oke? [berciuman]
1926
01:44:59,835 --> 01:45:02,045
Sampai jumpa, John-John.
1927
01:45:03,213 --> 01:45:05,048
- Gelitik-gelitik.
- [semuanya tertawa]
1928
01:45:05,674 --> 01:45:07,050
Sampai jumpa, Bu.
1929
01:45:07,134 --> 01:45:14,182
["Sa Susunod na Habang Buhay" berlanjut]
1930
01:45:35,829 --> 01:45:44,212
♪ Bukankah kamu sudah berjanji sejak awal ♪
1931
01:45:44,296 --> 01:45:49,384
♪ Kamu akan melindungi hatiku ♪
1932
01:45:49,468 --> 01:45:59,186
♪ Mungkin, di kehidupan kita berikutnya ♪
1933
01:46:03,774 --> 01:46:11,448
♪ Dan bahkan ketika waktu telah berubah ♪
1934
01:46:11,531 --> 01:46:17,204
♪ Hati kami tetap ada ♪
1935
01:46:17,287 --> 01:46:22,584
♪ Aku akan tetap memilihmu ♪
1936
01:46:22,667 --> 01:46:27,631
♪ Di kehidupan kita berikutnya ♪
1937
01:46:41,812 --> 01:46:47,818
♪ Tetap saja kamu ♪
1938
01:46:47,901 --> 01:46:53,073
♪ Yang akan selalu aku pilih ♪
1939
01:46:53,156 --> 01:46:59,579
♪ Mencintai selamanya... ♪
1940
01:46:59,663 --> 01:47:09,631
♪ Sampai kehidupan kita selanjutnya♪
1941
01:47:09,714 --> 01:47:14,594
[musik memudar]
1942
01:47:20,183 --> 01:47:27,190
["To Next Forever" diputar]
1943
01:48:47,229 --> 01:48:54,236
{\an8}["Berikutnya Selamanya" berlanjut]
1944
01:51:25,678 --> 01:51:32,685
["Berikutnya Selamanya" berlanjut]
1945
01:52:31,661 --> 01:52:35,915
[musik memudar]